1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,587 --> 00:00:13,867
Respect.

4
00:01:19,666 --> 00:01:21,997
În regulă,
deci ne vedem diseară?

5
00:01:21,998 --> 00:01:24,931
Ora șase, eu deja
am pus și rochia aceea.

6
00:01:24,932 --> 00:01:26,431
Totuși, nu vei avea nevoie.

7
00:01:26,432 --> 00:01:29,377
Ți-am spus, trebuie să te legănești
costumul ăla de ziua de naștere, știi?

8
00:01:29,378 --> 00:01:31,382
Pentru că este ziua ta.

9
00:01:31,383 --> 00:01:33,787
♪ Este ziua ta ♪

10
00:01:33,788 --> 00:01:35,197
si eu te iubesc.

11
00:01:35,198 --> 00:01:37,451
Bine, ne vedem diseară la 7:00.

12
00:01:37,452 --> 00:01:38,284
la revedere.

13
00:01:38,285 --> 00:01:39,997
Domnule, raportul dumneavoastră săptămânal.

14
00:01:39,998 --> 00:01:40,830
Multumesc.

15
00:01:40,831 --> 00:01:42,340
Am ceva și pentru tine.

16
00:01:51,560 --> 00:01:54,637
Marcus, diamant de argint
Contabilitatea ar dori să oficial

17
00:01:54,638 --> 00:01:57,180
iti ofera postul
de director financiar.

18
00:01:58,280 --> 00:01:59,113
Ce?

19
00:02:00,970 --> 00:02:01,803
Eşti serios?

20
00:02:03,770 --> 00:02:06,517
Am fost aici doar trei
ani, este posibil acest lucru?

21
00:02:06,518 --> 00:02:08,647
Te-ai dovedit cu adevărat.

22
00:02:08,648 --> 00:02:09,847
Înregistrările tale sunt remarcabile

23
00:02:09,848 --> 00:02:12,743
și recunoaștem
talentele pe care le ai.

24
00:02:13,880 --> 00:02:15,943
Există un singur bărbat pentru
locul de muncă și acel bărbat ești tu.

25
00:02:19,479 --> 00:02:22,657
Eu și soția mea cu adevărat
aprecia oportunitatea.

26
00:02:22,658 --> 00:02:24,247
L-ai câștigat.

27
00:02:24,248 --> 00:02:26,247
Du-te să-mi faci niște bani.

28
00:02:30,701 --> 00:02:33,878
♪ Și încă o, altă iubire ♪

29
00:02:33,879 --> 00:02:36,976
♪ Altă, altă iubire, oh, da ♪

30
00:02:36,977 --> 00:02:41,127
♪ Hei, hei, whoa, whoa, whoa ♪

31
00:02:41,128 --> 00:02:43,431
- Da, a fost neașteptat.
- Vrei o reumplere?

32
00:02:43,432 --> 00:02:44,557
Oh, mulțumesc.

33
00:02:46,160 --> 00:02:48,260
Bună tuturor, vă pot atrage atenția?

34
00:02:49,130 --> 00:02:50,587
Vreau doar să spun mulțumesc mult

35
00:02:50,588 --> 00:02:53,977
pentru că a venit să sărbătorim
Marcus la promovarea sa.

36
00:02:53,978 --> 00:02:56,183
Copilul meu este G-O-A-T, nu, MJ?

37
00:02:57,140 --> 00:02:58,957
Mă refer la nivelurile LeBron James.

38
00:02:58,958 --> 00:03:01,657
Știi, tată, când voi crește
sus, vreau să fac ceea ce faci tu.

39
00:03:01,658 --> 00:03:03,565
Tinteste sus, omule.

40
00:03:03,566 --> 00:03:04,640
Te iubesc, iubito.

41
00:03:04,641 --> 00:03:05,527
te iubesc.

42
00:03:05,528 --> 00:03:08,126
Ochelari până la Marcus. - Pentru tata.

43
00:03:08,127 --> 00:03:09,195
Aww.

44
00:03:09,196 --> 00:03:10,558
Yay.

45
00:03:16,940 --> 00:03:19,237
Bine, acum e timpul pentru pumnul meu.

46
00:03:19,238 --> 00:03:21,330
Am nevoie de toți să mă ajutați să rezolv asta.

47
00:03:22,340 --> 00:03:23,767
Cu plăcere, este delicios.

48
00:03:23,768 --> 00:03:24,757
Oh, da, știi, fată.

49
00:03:24,758 --> 00:03:26,227
Da, Angie, orice ar fi asta,

50
00:03:26,228 --> 00:03:28,747
trebuie să-l îmbuteliezi și să-l vinzi, bine?

51
00:03:28,748 --> 00:03:30,808
Nu e o idee rea.

52
00:03:30,809 --> 00:03:32,363
Multumesc.

53
00:03:34,979 --> 00:03:35,769
Buna ziua?

54
00:03:35,770 --> 00:03:36,602
Acesta este un apel la plată

55
00:03:36,603 --> 00:03:39,457
de la un deținut la
Unitatea de corecție Attica.

56
00:03:39,458 --> 00:03:41,175
Pentru a accepta acest apel-

57
00:03:42,026 --> 00:03:42,858
Iubito, mâncarea este aproape gata.

58
00:03:42,859 --> 00:03:44,093
Mă duc să verific, bine?

59
00:03:44,094 --> 00:03:45,803
Bine, iubito.

60
00:03:50,794 --> 00:03:51,877
Mă întorc.

61
00:03:59,804 --> 00:04:00,594
Buna ziua?

62
00:04:00,595 --> 00:04:02,017
Acesta este un
apel la colectare de la un deținut

63
00:04:02,018 --> 00:04:04,147
la Centrul Corecţional din Attica.

64
00:04:04,148 --> 00:04:05,990
Pentru a accepta acest apel, apăsați cinci.

65
00:04:10,082 --> 00:04:11,171
Buna ziua?

66
00:04:11,172 --> 00:04:16,213
Bloodclaat,
deci morții învie?

67
00:04:16,214 --> 00:04:18,150
Ce faci, Marcus?

68
00:04:18,151 --> 00:04:20,343
Acesta este Marcus Jackson, da, cine este acesta?

69
00:04:21,518 --> 00:04:23,560
Deci o să mă joci
asa totusi?

70
00:04:23,561 --> 00:04:26,583
Este Squeeze, omule, bine atunci?

71
00:04:26,584 --> 00:04:28,717
Omule, nici măcar n-am făcut-o
recunoaște-ți vocea, omule.

72
00:04:28,718 --> 00:04:29,797
Ce-ai mai făcut?

73
00:04:29,798 --> 00:04:30,673
Sunt bine, frate.

74
00:04:31,610 --> 00:04:34,447
Doar încercând să supraviețuiesc
în spatele acestor ziduri, știi?

75
00:04:34,448 --> 00:04:36,667
Cum e viața în lumea liberă, frate?

76
00:04:36,668 --> 00:04:38,517
Am auzit că ai făcut doar 10 ani.

77
00:04:39,434 --> 00:04:41,131
Trebuie să fie drăguț, nu?

78
00:04:41,132 --> 00:04:43,417
Da, omule, știi, a fost în regulă.

79
00:04:43,418 --> 00:04:44,737
Dar ce mai faci, omule?

80
00:04:44,738 --> 00:04:47,437
Știu că primești doar un
câteva minute la aceste apeluri.

81
00:04:47,438 --> 00:04:48,580
Da, sunt bine, frate.

82
00:04:49,550 --> 00:04:51,487
Sunt pe cale să ies în curând, omule.

83
00:04:51,488 --> 00:04:53,745
M-am gândit să te lovesc, știi?

84
00:04:53,746 --> 00:04:55,110
Oh, bine. - Da, omule.

85
00:04:55,111 --> 00:04:58,027
imi amintesc si asta-

86
00:04:58,028 --> 00:04:59,467
Iubito, ce faci?

87
00:04:59,468 --> 00:05:01,087
Ești nepoliticos, avem companie.

88
00:05:01,088 --> 00:05:01,920
Da, iubito.

89
00:05:01,921 --> 00:05:03,630
Bine, mâncarea nu este încă gata

90
00:05:03,631 --> 00:05:05,587
dar suntem pe cale să facem jocuri de petrecere, haide.

91
00:05:05,588 --> 00:05:08,634
Omul orei
este aici.

92
00:05:08,635 --> 00:05:11,387
Bine, deci primul nostru joc va fi...

93
00:05:22,835 --> 00:05:26,126
Vino din nou, șase iubiți.

94
00:05:28,529 --> 00:05:30,051
Înșeli, omule. - Nu, haide.

95
00:05:30,052 --> 00:05:32,583
Frate, dă-o înapoi, frate.

96
00:05:32,584 --> 00:05:33,681
♪ Mișcă-ți corpul acum ♪

97
00:05:33,682 --> 00:05:36,661
Ce se întâmplă? - Frate, nu stiu.

98
00:05:36,662 --> 00:05:38,869
Face a spus că a găsit un loc.

99
00:05:38,870 --> 00:05:40,202
Hai, ieșim.

100
00:05:40,203 --> 00:05:41,658
Haide.

101
00:05:44,039 --> 00:05:47,498
Rahatul asta este.

102
00:05:50,615 --> 00:05:51,448
Da.

103
00:05:52,740 --> 00:05:54,667
Iubito, ce crezi despre petrecere?

104
00:05:54,668 --> 00:05:55,837
A fost bine, nu?

105
00:05:55,838 --> 00:05:58,267
Decorul a fost atât de drăguț.

106
00:05:58,268 --> 00:05:59,227
Oh.

107
00:05:59,228 --> 00:06:00,487
Trebuie să le țin în standby. - Da.

108
00:06:00,488 --> 00:06:01,507
Și mai știi ce?

109
00:06:01,508 --> 00:06:05,437
Jessica, le-a avut
gemeni, erau atât de drăguți.

110
00:06:05,438 --> 00:06:08,077
Și ai văzut câtă mâncare avea Willie?

111
00:06:08,078 --> 00:06:11,617
A luat acasă destulă mâncare
pentru a hrăni un orfelinat.

112
00:06:11,618 --> 00:06:13,567
Acesta este un om lacom.

113
00:06:13,568 --> 00:06:14,737
Da.

114
00:06:14,738 --> 00:06:17,467
a sunat Reggie. - Oh, cine e Reggie?

115
00:06:17,468 --> 00:06:19,553
Hei, tu. - Strânge.

116
00:06:21,801 --> 00:06:23,287
Ce? - Da.

117
00:06:23,288 --> 00:06:25,357
Am crezut că a fost închis.

118
00:06:25,358 --> 00:06:26,650
Da, iese.

119
00:06:27,800 --> 00:06:28,643
Deja?

120
00:06:29,780 --> 00:06:31,957
Au trecut 20 de ani.

121
00:06:31,958 --> 00:06:33,350
Da, și-a servit timpul.

122
00:06:34,732 --> 00:06:35,565
Bine.

123
00:06:36,650 --> 00:06:37,483
Hmm.

124
00:06:39,590 --> 00:06:41,140
Va avea nevoie de ajutorul meu, Angie.

125
00:06:43,460 --> 00:06:44,873
Nu pot să-i întorc spatele.

126
00:06:46,340 --> 00:06:48,667
Ei bine, ce fel de ajutor?

127
00:06:48,668 --> 00:06:51,337
Nu vă vreau pe toți să intrați
se confruntă din nou cu acel bărbat.

128
00:06:51,338 --> 00:06:53,530
Da, ei bine, el iese cu mâinile goale.

129
00:06:55,357 --> 00:06:58,186
Este o chestie de loialitate
nu ai intelege.

130
00:06:59,020 --> 00:07:01,476
Ei bine, cu siguranță nu rămâne aici.

131
00:07:01,477 --> 00:07:02,437
Bine, stai.

132
00:07:02,438 --> 00:07:03,427
Nu iese mâine.

133
00:07:03,428 --> 00:07:07,657
Va fi un alt cuplu
cu săptămâni înainte, știi, deci.

134
00:07:07,658 --> 00:07:08,490
Bine, dar iubito,

135
00:07:08,491 --> 00:07:09,980
gândiți-vă la ce... Iubito, iubito.

136
00:07:09,981 --> 00:07:12,127
Să vorbim doar despre
e altă dată, bine?

137
00:07:12,128 --> 00:07:13,003
Nu chiar acum.

138
00:07:17,048 --> 00:07:18,247
Amenda.

139
00:07:18,248 --> 00:07:20,683
Bărbatul vine acasă
după 20 de ani, știi?

140
00:07:20,684 --> 00:07:21,849
Amenda. - Da.

141
00:07:21,850 --> 00:07:22,682
Bine.

142
00:07:22,683 --> 00:07:24,392
Dar uită-te la mine.

143
00:07:25,477 --> 00:07:29,783
Ai muncit al naibii de greu
să-ți schimbi viața în jur.

144
00:07:31,730 --> 00:07:33,630
Pur și simplu nu vreau să încurci asta.

145
00:07:43,375 --> 00:07:44,208
Da.

146
00:07:45,140 --> 00:07:47,953
Stoarce.

147
00:08:10,430 --> 00:08:11,797
Acesta este Marcus Jackson.

148
00:08:11,798 --> 00:08:14,347
Yo, unde ești, dracu?

149
00:08:14,348 --> 00:08:16,594
Reggie, tu ești, omule?

150
00:08:16,595 --> 00:08:18,367
Ești afară acum?

151
00:08:18,368 --> 00:08:20,414
Deci mergem
toti profesionisti acum cu el?

152
00:08:20,415 --> 00:08:21,247
— Reggie?

153
00:08:21,248 --> 00:08:23,047
Ce s-a întâmplat cu „Squeeze”, frate?

154
00:08:23,048 --> 00:08:24,050
Îmi pare rău, omule.

155
00:08:24,051 --> 00:08:26,887
M-am gândit că vom părăsi
trecut în trecut, mă simți?

156
00:08:26,888 --> 00:08:27,877
Te simt, frate.

157
00:08:27,878 --> 00:08:30,817
Dar uite, vreau să vii să mă iei.

158
00:08:30,818 --> 00:08:32,010
Du-mă la ATL.

159
00:08:32,960 --> 00:08:35,469
Am nevoie să-mi arăți
cum este viața pe dinafară,

160
00:08:35,470 --> 00:08:36,667
stii ce spun?

161
00:08:36,668 --> 00:08:38,977
Probabil că mă conectează
cu un job sau ceva.

162
00:08:38,978 --> 00:08:41,167
Ajută-mă să încep viața de la capăt, știi?

163
00:08:41,168 --> 00:08:43,180
Vreau
bani și vreau mâncare.

164
00:08:44,449 --> 00:08:45,449
La naiba da.

165
00:08:50,627 --> 00:08:52,190
Auzi ceva?

166
00:08:52,191 --> 00:08:53,816
Nu, omule, haide.

167
00:08:54,860 --> 00:08:56,587
Nu, lasă mâncarea, hai să sărim.

168
00:08:56,588 --> 00:08:58,480
La naiba, nu, le primesc pe ale mele, Face.

169
00:09:02,228 --> 00:09:05,243
Stai, credeam că ai spus
asta era o slujbă de doi oameni.

170
00:09:06,440 --> 00:09:07,230
Oh, la naiba.

171
00:09:07,231 --> 00:09:08,106
Haide.

172
00:09:09,410 --> 00:09:10,447
Îngheţa!

173
00:09:10,448 --> 00:09:11,782
Nu vă mișcați.

174
00:09:11,783 --> 00:09:12,925
Ridică mâinile acum!

175
00:09:15,240 --> 00:09:16,323
Bloodclaat.

176
00:09:22,984 --> 00:09:23,887
Știam că rahatul ăsta e o configurație.

177
00:09:23,888 --> 00:09:25,153
Taci dracu'.

178
00:09:26,000 --> 00:09:27,787
Ai dreptul să taci.

179
00:09:27,788 --> 00:09:28,927
Orice spui poate fi folosit

180
00:09:28,928 --> 00:09:29,887
împotriva ta în instanță.

181
00:09:29,888 --> 00:09:31,137
Ai dreptul la un avocat.

182
00:09:31,138 --> 00:09:33,880
Dacă nu-ți poți permite unul,
unul va fi furnizat pentru tine.

183
00:09:34,820 --> 00:09:38,084
Doar că nu știu cum
simti despre aceasta situatie.

184
00:09:38,085 --> 00:09:39,547
Știi, practic ești

185
00:09:39,548 --> 00:09:42,547
cerând unui străin să se mute la noi.

186
00:09:42,548 --> 00:09:44,467
Dragă, Reggie nu e un străin.

187
00:09:44,468 --> 00:09:45,743
Îmi place un frate.

188
00:09:50,480 --> 00:09:52,230
Ceva sa întâmplat noaptea trecută.

189
00:09:53,150 --> 00:09:53,983
Este ca

190
00:09:54,830 --> 00:09:55,673
Am avut un vis.

191
00:09:56,720 --> 00:09:58,267
Știu că sună sălbatic, dar parcă

192
00:09:58,268 --> 00:10:00,037
Cred că te va ajuta să înțelegi

193
00:10:00,038 --> 00:10:01,980
de ce gândesc așa cum gândesc.

194
00:10:04,010 --> 00:10:05,527
Am avut acest vis, nu?

195
00:10:05,528 --> 00:10:09,420
Că eu și fratele meu, noi
mergeau printr-o pădure

196
00:10:11,150 --> 00:10:13,957
și ajungem să cădem
adânc în acest șanț.

197
00:10:13,958 --> 00:10:16,550
Dar nebunia este
era mâncare în șanț.

198
00:10:17,510 --> 00:10:20,707
Așa că am început să mâncăm și apoi într-o zi,

199
00:10:20,708 --> 00:10:23,077
Am hotărât să urc până la
vezi ce se întâmplă deasupra.

200
00:10:23,078 --> 00:10:26,107
Mă ridic acolo și am un măr, omule.

201
00:10:26,108 --> 00:10:27,307
Am luat o mușcătură din mărul pe care l-am avut

202
00:10:27,308 --> 00:10:30,233
din şanţ şi era plin de viermi.

203
00:10:33,200 --> 00:10:34,237
Am scăpat chestia asta

204
00:10:34,238 --> 00:10:37,207
și este ca o frumoasă
zi de primăvară afară

205
00:10:37,208 --> 00:10:41,707
și tocmai încep să ies
bucurându-se de frumoasa libertate

206
00:10:41,708 --> 00:10:43,964
și am auzit o voce spunând:

207
00:10:43,965 --> 00:10:46,117
„Este bine că ai venit în lumină

208
00:10:46,118 --> 00:10:48,347
și lasă pe fratele tău în întuneric?"

209
00:10:49,700 --> 00:10:52,627
Și în acel moment, tocmai mi-am dat seama,

210
00:10:52,628 --> 00:10:54,863
la naiba, am uitat de fratele meu.

211
00:10:56,690 --> 00:10:59,490
E cum ai spus, eu
Nu am fost niciodată să-l vizitez, da.

212
00:11:00,500 --> 00:11:03,427
Deci asta cred
despre când mă gândesc la

213
00:11:03,428 --> 00:11:06,157
Reggie și situația asta
iar el venind acasă.

214
00:11:06,158 --> 00:11:08,677
Știi, Dumnezeu ne-a binecuvântat cu toate acestea

215
00:11:08,678 --> 00:11:11,257
și simt că trebuie să fac ceva.

216
00:11:11,258 --> 00:11:14,347
Ştii ce vreau să spun?

217
00:11:17,016 --> 00:11:18,114
te aud.

218
00:11:18,115 --> 00:11:19,913
Te aud tare și clar.

219
00:11:21,410 --> 00:11:23,104
Dar am să-ți spun asta.

220
00:11:23,105 --> 00:11:25,404
Mai bine nu dai peste cap asta

221
00:11:25,405 --> 00:11:28,583
pentru că ai trezit un băiețel
acolo care contează pe tine.

222
00:11:30,780 --> 00:11:32,677
Dragă, iubesc această familie.

223
00:11:34,116 --> 00:11:34,906
În regulă?

224
00:11:34,907 --> 00:11:36,469
O să fie bine.

225
00:11:36,470 --> 00:11:38,030
♪ De ce se îndoiesc de băiat ♪

226
00:11:38,031 --> 00:11:39,368
♪ Spune-le că face parte din plan ♪

227
00:11:39,369 --> 00:11:41,303
♪ Sunt doar o tânără, îi simt că plesnesc ♪

228
00:11:41,304 --> 00:11:42,563
♪ Cheile din palma mea ♪

229
00:11:42,564 --> 00:11:44,303
♪ Vor să eșuez, asta e personal ♪

230
00:11:44,304 --> 00:11:45,765
♪ Alunecă asupra mea, asta e sperjur ♪

231
00:11:45,766 --> 00:11:47,207
♪ Crezi că nimeni nu doare ♪

232
00:11:47,208 --> 00:11:49,267
♪ Spui că am dosarul
carne de vită și este o operație ♪

233
00:11:49,268 --> 00:11:50,753
♪ Omorându-l, nu trebuie să mă ghicească ♪

234
00:11:50,754 --> 00:11:51,628
Frumos asta.

235
00:11:51,629 --> 00:11:54,134
♪ Găurindu-l, câte
ori m-au trecut ♪

236
00:11:54,135 --> 00:11:55,665
Rahatul asta foarte frumos.

237
00:11:55,666 --> 00:11:56,807
♪ Vreau prea rău
să văd că funcționează ♪

238
00:11:56,808 --> 00:11:58,897
La naiba, fă-o mare, mare nebun.

239
00:11:58,898 --> 00:12:01,241
Hei omule, da. - Ai luat mașina nouă,

240
00:12:01,242 --> 00:12:02,107
casa mare? - Da.

241
00:12:02,108 --> 00:12:03,293
Grădină îngrijită.

242
00:12:04,460 --> 00:12:06,210
Nu mai suntem în Kansas. - Hei.

243
00:12:07,730 --> 00:12:08,563
Hei iubito.

244
00:12:09,650 --> 00:12:10,792
Cum a fost ziua voastră?

245
00:12:10,793 --> 00:12:11,625
Bine, bine. - Bine.

246
00:12:11,626 --> 00:12:13,387
Cina este aproape gata. - Bine.

247
00:12:13,388 --> 00:12:14,884
Oh, și asta este...

248
00:12:14,885 --> 00:12:15,877
Bună, sunt... Hei.

249
00:12:15,878 --> 00:12:17,437
Angela, soția lui Marcus.

250
00:12:17,438 --> 00:12:18,667
Tu trebuie să fii Reggie.

251
00:12:18,668 --> 00:12:20,107
Squeeze, mă bucur să te cunosc.

252
00:12:20,108 --> 00:12:21,607
Ce mai faci?

253
00:12:21,608 --> 00:12:23,947
- Am auzit totul despre tine.
- Plăcerea este a mea.

254
00:12:23,948 --> 00:12:26,467
Hei, și acest mic
dinozaur este fiul meu, MJ.

255
00:12:26,468 --> 00:12:27,907
Hei, ce e, MJ?

256
00:12:27,908 --> 00:12:29,793
Ce mai faci, omule? - Bine.

257
00:12:29,794 --> 00:12:30,626
Ai un pic de prindere acolo.

258
00:12:30,627 --> 00:12:32,913
Ești luptător sau așa ceva?
- Joc baseball.

259
00:12:32,914 --> 00:12:34,094
Baseball, bine.

260
00:12:34,095 --> 00:12:35,887
Obișnuiam să joc puțin baseball
când aveam și eu vârsta ta.

261
00:12:35,888 --> 00:12:37,087
Adevărat? - Da.

262
00:12:37,088 --> 00:12:40,094
Mă sunau
micul Jackie Robinson.

263
00:12:40,095 --> 00:12:41,414
Obișnuiam să-i doboare din parc.

264
00:12:41,415 --> 00:12:42,517
Mai bine îl întrebi pe tatăl tău.

265
00:12:42,518 --> 00:12:44,496
Vrei să vezi colecția mea de baseball?

266
00:12:44,497 --> 00:12:45,807
Sigur, de ce nu? - Bine, haide.

267
00:12:45,808 --> 00:12:47,622
Hei, fii atent.

268
00:12:47,623 --> 00:12:49,057
Bine.

269
00:12:49,058 --> 00:12:52,514
El va fi cu
Unchiul Squeeze, e bine.

270
00:12:55,843 --> 00:12:58,703
Cât timp ai spus
asta avea să fie din nou?

271
00:12:59,840 --> 00:13:01,837
Doar până când se ridică în picioare.

272
00:13:01,838 --> 00:13:03,530
O să fie bine, promit.

273
00:13:04,972 --> 00:13:05,805
Haide.

274
00:13:06,950 --> 00:13:08,093
Ia-o mai ușor, omule.

275
00:13:09,710 --> 00:13:11,063
Frate, asta e bine, frate.

276
00:13:12,380 --> 00:13:13,772
Cu siguranță bate apa de la robinet

277
00:13:13,773 --> 00:13:16,347
Am băut pentru toți
ani, știi ce spun?

278
00:13:16,348 --> 00:13:19,117
Trebuie să se simtă
bine să fii un om liber, nu?

279
00:13:19,118 --> 00:13:20,107
Oh, omule.

280
00:13:20,108 --> 00:13:21,727
Da, omule.

281
00:13:21,728 --> 00:13:24,337
Unde este al treilea curs, știi?

282
00:13:24,338 --> 00:13:25,170
Încetini.

283
00:13:25,171 --> 00:13:26,600
Vreau să știu ce ai în minte.

284
00:13:28,160 --> 00:13:30,187
Scuzați-mă domnilor, sunt un drum înainte

285
00:13:30,188 --> 00:13:31,867
și duce omulețul în pat. - Bine.

286
00:13:31,868 --> 00:13:33,937
Dragă, ești la serviciu de curățenie.

287
00:13:33,938 --> 00:13:35,984
Oh, mulțumesc. - Mm hmm.

288
00:13:35,985 --> 00:13:37,567
te iubesc. - Te iubesc, iubito.

289
00:13:37,568 --> 00:13:41,797
Reggie, ai putea să ajuți.

290
00:13:41,798 --> 00:13:42,960
Vorbește cu mine, omule.

291
00:13:44,187 --> 00:13:46,493
Tocmai am luat toate astea, frate.

292
00:13:47,794 --> 00:13:50,257
Știi, fiind liber după toți acești ani,

293
00:13:50,258 --> 00:13:51,580
stii ce spun?

294
00:13:52,593 --> 00:13:55,733
O experiență bună, dar uită-te la tine, frate.

295
00:13:56,810 --> 00:13:58,567
Familie și tot.

296
00:13:58,568 --> 00:14:01,248
Ai fiul tău, arată exact ca tine.

297
00:14:01,249 --> 00:14:03,019
Obișnuiam să visam
asta, știi ce vreau să spun?

298
00:14:03,020 --> 00:14:04,812
Îți amintești asta? - Da.

299
00:14:06,317 --> 00:14:07,463
Dar ce zici de tine?

300
00:14:08,323 --> 00:14:09,113
Ce ai de gând să faci?

301
00:14:09,114 --> 00:14:11,107
Știu că nu vrei
rămâi aici cu mine toată viața.

302
00:14:11,108 --> 00:14:12,277
La naiba nu.

303
00:14:12,278 --> 00:14:15,651
Dar vreau să spun, sunt un condamnat, frate.

304
00:14:15,652 --> 00:14:18,517
Nu mă va angaja nimeni.

305
00:14:18,518 --> 00:14:21,007
Mă gândeam că poate începe o afacere,

306
00:14:21,008 --> 00:14:24,127
începe un restaurant sau ceva de genul ăsta,
stii ce spun?

307
00:14:24,128 --> 00:14:25,543
Un restaurant, nu? - Da.

308
00:14:26,690 --> 00:14:27,734
E o idee grozavă.

309
00:14:27,735 --> 00:14:29,677
Da, și m-am gândit

310
00:14:29,678 --> 00:14:32,137
pentru că ești marele contabil,
stii ce spun?

311
00:14:32,138 --> 00:14:34,327
Poate m-ai putea ajuta
afară, știi ce spun?

312
00:14:34,328 --> 00:14:38,017
Asigurați-vă un loc, puneți mingea să ruleze.

313
00:14:38,018 --> 00:14:41,437
Când voi obține profit, voi face
iti dau banii inapoi.

314
00:14:41,438 --> 00:14:43,387
Hmm, asta te-ai gândit, nu?

315
00:14:43,388 --> 00:14:44,527
Din moment ce sunt un mare contabil... Da.

316
00:14:44,528 --> 00:14:47,227
Că te pot ajuta.

317
00:14:47,228 --> 00:14:48,577
Da, omule, e timpul să începi

318
00:14:48,578 --> 00:14:50,497
să faci niște bani legali, omule.

319
00:14:50,498 --> 00:14:51,990
Mănâncă acea mâncare bună, știi?

320
00:14:52,993 --> 00:14:55,417
Da, omule, și eu am pierdut
mulți ani acolo, frate.

321
00:14:55,418 --> 00:14:57,060
E timpul să recuperăm rahatul ăla.

322
00:14:59,000 --> 00:15:00,097
Libertate, frate.

323
00:15:00,098 --> 00:15:01,040
Noroc, frate.

324
00:15:17,810 --> 00:15:18,910
Ce e, domnișoară Daisy?

325
00:15:21,080 --> 00:15:23,247
Vrei să fii alături de mine la un antrenament?

326
00:15:24,407 --> 00:15:26,914
Haide, nu te comporta așa.

327
00:15:31,600 --> 00:15:32,433
Oh, nu.

328
00:15:33,658 --> 00:15:35,012
Ce face acest tip?

329
00:15:35,013 --> 00:15:36,277
Bună dimineața, iubito.

330
00:15:36,278 --> 00:15:38,582
Noaptea trecută a fost uimitoare.

331
00:15:38,583 --> 00:15:39,458
Da.

332
00:15:42,020 --> 00:15:44,753
Este halatul meu de baie de 100 de dolari?

333
00:15:46,730 --> 00:15:47,677
Permiteți-mi să.

334
00:15:47,678 --> 00:15:49,086
Da.

335
00:15:53,570 --> 00:15:54,403
Idiot.

336
00:16:00,320 --> 00:16:01,253
Buna dimineata, Doris.

337
00:16:03,110 --> 00:16:05,167
Ce faci, omule?

338
00:16:05,168 --> 00:16:06,000
Ce se pare că fac.

339
00:16:06,001 --> 00:16:07,327
Mă antrenez, încerc să țin

340
00:16:07,328 --> 00:16:09,157
mușchii ăștia strânși, știi ce vreau să spun?

341
00:16:09,158 --> 00:16:11,227
Ei bine, de aceea avem abonamente la sală.

342
00:16:11,228 --> 00:16:12,671
Hai, frate.

343
00:16:12,672 --> 00:16:14,351
Sunteți atât de agitați aici, omule.

344
00:16:14,352 --> 00:16:15,746
Știu că este un frumos
cartier si toate astea.

345
00:16:15,747 --> 00:16:18,481
Da, acesta nu este
Birdhouse, acesta este Johns Creek.

346
00:16:18,482 --> 00:16:19,774
Hai, frate.

347
00:16:20,711 --> 00:16:21,787
Dar eu, ce-i cu
chestia cu restaurantul?

348
00:16:21,788 --> 00:16:23,347
Încă o să mă ajuți
afară cu asta sau ce?

349
00:16:23,348 --> 00:16:25,796
Da, o să vorbesc
despre finanțarea de astăzi.

350
00:16:25,797 --> 00:16:27,179
Te voi anunta. - Bine.

351
00:16:27,180 --> 00:16:29,871
Știi că încerc
ieși din casă, omule.

352
00:16:29,872 --> 00:16:31,278
Știi ce spun?

353
00:16:31,279 --> 00:16:33,276
Trebuie să iau acești bani, frate.
- Te-am prins, omule.

354
00:16:33,277 --> 00:16:34,717
Haide. - În regulă.

355
00:16:34,718 --> 00:16:36,765
Unde te duci cu halatul?

356
00:17:00,123 --> 00:17:01,387
Un restaurant?

357
00:17:01,388 --> 00:17:02,877
Da, este ceva cu soția mea și cu mine

358
00:17:02,878 --> 00:17:04,513
s-au gândit
cam de ceva timp.

359
00:17:06,170 --> 00:17:07,270
Dar slujba ta?

360
00:17:08,570 --> 00:17:11,497
Oh, îmi iau slujba aici foarte în serios.

361
00:17:11,498 --> 00:17:13,790
Avem de gând să avem
altcineva conduce locul.

362
00:17:17,150 --> 00:17:20,047
Deci ne ceri
un împrumut de aproximativ 80.000 de dolari.

363
00:17:20,048 --> 00:17:22,237
Da, știu că am primit

364
00:17:22,238 --> 00:17:25,327
totul în față este
în afara normei, finanțare totală.

365
00:17:25,328 --> 00:17:27,577
Dar chestia e... Hei, ce mai faci?

366
00:17:27,578 --> 00:17:28,937
Bună ziua, sunt partenerul lui Marcus.

367
00:17:28,938 --> 00:17:30,667
Îmi poți acorda o secundă, te rog?

368
00:17:30,668 --> 00:17:32,317
Poți să-l anunți? - Dă-mi o secundă.

369
00:17:32,318 --> 00:17:33,757
Mă întorc imediat.

370
00:17:33,758 --> 00:17:35,557
Strânge, naibii, omule.

371
00:17:35,558 --> 00:17:37,119
Ce vrei sa spui?

372
00:17:37,120 --> 00:17:39,757
Am avut-o sub control, a fost copacetic.

373
00:17:39,758 --> 00:17:41,257
Ai încurcat toată rahatul.

374
00:17:41,258 --> 00:17:43,087
Ți-am salvat fundul prost de a fi împușcat.

375
00:17:43,088 --> 00:17:46,024
Nah, măgarii ăia prosti
a venit și a provocat un zbuciumat al naibii.

376
00:17:46,025 --> 00:17:49,207
Hei, toți relaxați-vă, nu a murit nimeni.

377
00:17:49,208 --> 00:17:50,857
Nah, la naiba.

378
00:17:50,858 --> 00:17:52,687
Se comportă ca și cum ar fi salvat
ziua sau ceva.

379
00:17:52,688 --> 00:17:53,557
Știi, te-ai purtat foarte ciudat

380
00:17:53,558 --> 00:17:55,207
cu noi încă de zilele trecute.

381
00:17:55,208 --> 00:17:56,363
De parcă îți datorăm un rahat.

382
00:17:57,380 --> 00:17:58,403
Îmi ești dator, negrule.

383
00:17:59,570 --> 00:18:00,403
Supraom.

384
00:18:01,610 --> 00:18:02,400
La naiba.

385
00:18:02,401 --> 00:18:03,560
Reggie. - Marcy-Marc.

386
00:18:04,825 --> 00:18:08,017
Ce faci aici?

387
00:18:08,018 --> 00:18:09,487
Acesta este costumul meu?

388
00:18:09,488 --> 00:18:11,167
Da, a trebuit să împrumut ceva

389
00:18:11,168 --> 00:18:13,117
dar locul ăsta e frumos, omule.

390
00:18:13,118 --> 00:18:15,157
Am venit aici să verific
lucruri, știi ce spun?

391
00:18:15,158 --> 00:18:16,627
Rahatul ăsta e de lux.

392
00:18:16,628 --> 00:18:17,827
Ai grijă la limbaj, Reggie.

393
00:18:17,828 --> 00:18:19,327
Îmi pare rău. - Bine, ascultă.

394
00:18:19,328 --> 00:18:21,817
Ți-am spus că am totul
sub control, omule.

395
00:18:21,818 --> 00:18:23,347
Și cum ai ajuns aici?

396
00:18:23,348 --> 00:18:24,757
Ce se întâmplă aici?

397
00:18:24,758 --> 00:18:26,167
Hei, ce mai faci?

398
00:18:26,168 --> 00:18:28,537
Oh, el este Reggie Carmichael,

399
00:18:28,538 --> 00:18:30,154
partenerul meu de afaceri în
restaurantul despre care v-am povestit.

400
00:18:30,155 --> 00:18:31,627
Sunt Reggie, mă bucur să te cunosc.

401
00:18:31,628 --> 00:18:34,060
Acesta este domnul Moneybags, acesta este domnul Stanley?

402
00:18:34,061 --> 00:18:35,887
Acesta este domnul CEO. - O, bine.

403
00:18:35,888 --> 00:18:37,237
Mă bucur să te cunosc, ce mai faci?

404
00:18:37,238 --> 00:18:40,267
Nu sunt sigur dacă Marcus a plecat cu adevărat

405
00:18:40,268 --> 00:18:42,547
și a explicat totul
ceea ce încercăm să facem

406
00:18:42,548 --> 00:18:44,677
dar încercăm să deschidem un infuzat

407
00:18:44,678 --> 00:18:48,337
Mâncare de suflet caraibian
restaurant de pe această parte a ATL

408
00:18:48,338 --> 00:18:51,097
și te cunosc, tu
știu mâncare bună, pot spune.

409
00:18:51,098 --> 00:18:54,487
L-am luat pe mătușa mea Betty
reteta secreta de cizmar de piersici.

410
00:18:54,488 --> 00:18:56,305
Este uimitor.

411
00:18:56,306 --> 00:18:57,190
iti spun eu,

412
00:18:57,191 --> 00:18:58,967
parcă ai avea o
trei în stomac.

413
00:19:00,080 --> 00:19:00,913
Hmm.

414
00:19:03,206 --> 00:19:06,709
♪ Căzând mai departe, căzând sus ♪

415
00:19:06,710 --> 00:19:09,788
♪ Aceasta este crimă ♪

416
00:19:09,789 --> 00:19:12,790
♪ Mai mult decât a face dragoste ♪

417
00:19:12,791 --> 00:19:14,000
Oh, asta a fost

418
00:19:16,168 --> 00:19:17,015
frumos.

419
00:19:17,016 --> 00:19:19,445
♪ Mai mult decât a face dragoste ♪

420
00:19:19,446 --> 00:19:23,817
♪ Peste tot este cu siguranță acum ♪

421
00:19:23,818 --> 00:19:24,693
Deci,

422
00:19:25,760 --> 00:19:27,177
a spus ce acum?

423
00:19:28,260 --> 00:19:29,963
Crede-mă, a fost umilitor.

424
00:19:31,610 --> 00:19:33,863
Bine, deci ce urmează?

425
00:19:36,290 --> 00:19:39,877
Stanley a aprobat împrumutul.

426
00:19:39,878 --> 00:19:41,227
El a făcut-o?

427
00:19:41,228 --> 00:19:42,555
Da.

428
00:19:42,556 --> 00:19:43,984
Oh, Doamne.

429
00:19:43,985 --> 00:19:45,023
Da, știi,

430
00:19:46,190 --> 00:19:49,207
Reggie a avut întotdeauna darul
de gab încă de când eram copii.

431
00:19:49,208 --> 00:19:50,887
Chiar a făcut-o. - Mm hmm.

432
00:19:50,888 --> 00:19:51,763
Deci,

433
00:19:52,640 --> 00:19:53,483
ce urmează?

434
00:19:54,800 --> 00:19:55,633
Ei bine,

435
00:19:57,110 --> 00:19:59,317
facem actele

436
00:19:59,318 --> 00:20:01,117
și apoi găsim o locație.

437
00:20:01,118 --> 00:20:02,317
Hmm.

438
00:20:02,318 --> 00:20:04,373
Și apoi l-am lăsat pe Reggie să-și facă treaba.

439
00:20:06,348 --> 00:20:07,848
Ești sigur de toate astea?

440
00:20:08,713 --> 00:20:11,017
În acest moment, eu
vreau doar să se urce pe el

441
00:20:11,018 --> 00:20:15,787
picioarele, urcă-te din casa mea
ca să îmi pot avea familia înapoi.

442
00:20:15,788 --> 00:20:17,603
Hmm, sunt de acord cu asta.

443
00:20:18,683 --> 00:20:20,407
Pentru că a fumat în casă

444
00:20:20,408 --> 00:20:22,000
și știi că nu-mi place asta.

445
00:20:24,530 --> 00:20:25,957
La dracu.

446
00:20:25,958 --> 00:20:29,014
Da, a fost închis
trezit de mult, Angie.

447
00:20:29,015 --> 00:20:31,057
El nu știe mai bine.

448
00:20:33,306 --> 00:20:35,985
De ce ești atât de supărat? - Nu sunt.

449
00:20:35,986 --> 00:20:39,399
Tocmai am eliberat multe
tensiune, sunt bine.

450
00:20:46,648 --> 00:20:49,850
Zona de hrănire,

451
00:20:49,851 --> 00:20:50,683
aceasta este bucataria.

452
00:20:50,684 --> 00:20:52,027
Asta e, omule, îți spun.

453
00:20:52,028 --> 00:20:53,960
Acesta este locul, acesta este locul.

454
00:20:54,890 --> 00:20:55,680
Ești sigur, omule?

455
00:20:55,681 --> 00:20:57,067
Pentru că acest lucru nu arată prea ideal

456
00:20:57,068 --> 00:20:58,967
pentru ceea ce încercăm să realizăm.

457
00:20:58,968 --> 00:21:02,392
Frate, acesta este locul,
Îți spun chiar acum.

458
00:21:02,393 --> 00:21:04,524
Acesta este Hollywood în capotă, omule.

459
00:21:04,525 --> 00:21:06,238
Ce fel de clienți
incerci sa atragi?

460
00:21:06,239 --> 00:21:08,175
Încercăm să facem bani aici, nu?

461
00:21:08,176 --> 00:21:09,187
O, Doamne, iată

462
00:21:09,188 --> 00:21:11,197
aceeași veche mentalitate de bougie, omule.

463
00:21:11,198 --> 00:21:13,417
Noi de pe străzi, ai uitat?

464
00:21:13,418 --> 00:21:15,487
Acolo am învățat să mergem, frate.

465
00:21:15,488 --> 00:21:17,197
Încerc să-l aduc înapoi acasă, omule.

466
00:21:17,198 --> 00:21:19,161
Bine, ascultă, orice ai tu,

467
00:21:19,162 --> 00:21:20,862
Adică, acesta este al tău
chestie, sunt aici doar să vă ajut.

468
00:21:20,863 --> 00:21:21,967
Frate, ai încredere în mine când îți spun,

469
00:21:21,968 --> 00:21:23,377
acesta este locul perfect, frate.

470
00:21:23,378 --> 00:21:26,848
Îți spun chiar acum, asta este.

471
00:21:26,849 --> 00:21:28,922
În regulă. - Da domnule.

472
00:21:28,923 --> 00:21:30,247
Oh, la naiba.

473
00:21:30,248 --> 00:21:31,537
Hei Mami.

474
00:21:31,538 --> 00:21:34,387
Mamă, vrei să vii să lucrezi pentru mine?

475
00:21:34,388 --> 00:21:36,380
Nici măcar nu ai nevoie de interviu, iubito.

476
00:21:37,251 --> 00:21:38,407
La naiba.

477
00:21:38,408 --> 00:21:40,050
Vezi despre ce vorbesc.

478
00:21:40,051 --> 00:21:41,737
Îți garantez că o va face
să lucreze pentru mine în curând.

479
00:21:41,738 --> 00:21:43,669
iti spun eu. - Tipul ăsta e nebun.

480
00:21:43,670 --> 00:21:45,440
Ești supărat, știi?

481
00:21:45,441 --> 00:21:46,959
Sunt pe cale să mă duc să văd ceva.

482
00:21:46,960 --> 00:21:48,585
Hai, omule.

483
00:23:10,097 --> 00:23:12,064
Ce e, Angie?

484
00:23:12,065 --> 00:23:12,940
Reggie,

485
00:23:14,338 --> 00:23:15,255
am fost doar,

486
00:23:17,038 --> 00:23:19,150
Nu știam că ești acasă.

487
00:23:19,151 --> 00:23:20,513
Nu este o problemă.

488
00:23:22,174 --> 00:23:24,373
Aceasta este casa ta, eu sunt
doar un vizitator, îți amintești?

489
00:23:25,640 --> 00:23:29,077
Da, doar căutam bâta lui MJ.

490
00:23:29,078 --> 00:23:30,817
Știu cât timp
ați petrecut împreună.

491
00:23:30,818 --> 00:23:32,767
Nu știam dacă a lăsat-o aici.

492
00:23:32,768 --> 00:23:36,667
Îmi pare rău că sunt în spațiul tău.

493
00:23:36,668 --> 00:23:37,837
Am fost închis atât de mult timp,

494
00:23:37,838 --> 00:23:40,180
Nici măcar nu știu ce
care simt ca nu mai mult.

495
00:23:41,840 --> 00:23:44,647
Ofițeri care intră și ies din celula mea

496
00:23:44,648 --> 00:23:47,227
toate orele dimineții și nopții,

497
00:23:47,228 --> 00:23:50,167
vorbesc rahat, caut prin rahatul meu.

498
00:23:50,168 --> 00:23:53,437
Intimitatea este doar o amintire îndepărtată acum.

499
00:23:53,438 --> 00:23:55,030
Am pierdut asta cu mulți ani în urmă.

500
00:23:56,930 --> 00:23:57,763
Da.

501
00:23:59,330 --> 00:24:01,943
Din nou, îmi pare rău că ți-am invadat spațiul.

502
00:24:02,780 --> 00:24:04,004
Scuzați-mă.

503
00:24:04,005 --> 00:24:05,130
Da, doamnă.

504
00:24:12,387 --> 00:24:14,683
Marcus, de ce nu ai spus
eu, voi veniți acasă?

505
00:24:15,560 --> 00:24:16,597
Pentru că nu știam că trebuie să facem

506
00:24:16,598 --> 00:24:18,124
un anunt inainte
venind în propria mea casă.

507
00:24:18,125 --> 00:24:21,937
Tu nu, dar m-a prins
cotrobăind prin camera lui.

508
00:24:21,938 --> 00:24:22,957
OMS?

509
00:24:22,958 --> 00:24:25,987
Reggie, stoarce,
orice naiba ar fi numele lui.

510
00:24:25,988 --> 00:24:27,403
Ce ai făcut în camera lui?

511
00:24:28,670 --> 00:24:30,953
Nu, doar mă uitam în jur.

512
00:24:33,170 --> 00:24:34,867
Angie, nu poți pleca
cotrobăind prin camera lui.

513
00:24:34,868 --> 00:24:36,293
Squeeze este un om matur.

514
00:24:38,660 --> 00:24:42,593
Știu, dar trebuie să mă asigur că suntem în siguranță.

515
00:24:43,520 --> 00:24:46,417
Adică, vecinii
am vorbit, Marcus.

516
00:24:46,418 --> 00:24:48,877
Ei sunt îngrijorați pentru noi, asta e tot.

517
00:24:48,878 --> 00:24:50,273
A ajuns la închisoare.

518
00:24:51,200 --> 00:24:52,747
El este un bandit.

519
00:24:52,748 --> 00:24:55,613
Adică, uită-te la
impactul pe care îl are asupra lui MJ.

520
00:24:58,460 --> 00:24:59,813
Cu toate acestea,

521
00:25:01,790 --> 00:25:03,590
El este încă ca o familie pentru mine, Angie.

522
00:25:05,607 --> 00:25:08,077
Uite, Reggie, e un om schimbat.

523
00:25:08,078 --> 00:25:08,993
iti spun eu.

524
00:25:12,860 --> 00:25:14,767
Nu poți merge doar
judecăți asupra oamenilor.

525
00:25:14,768 --> 00:25:17,303
În plus, am mers pe același drum, îți amintești?

526
00:25:18,603 --> 00:25:20,617
Tocmai am avut o a doua șansă.

527
00:25:20,618 --> 00:25:22,433
Bine, ai dreptate.

528
00:25:23,810 --> 00:25:24,643
Am încredere în tine

529
00:25:25,557 --> 00:25:28,133
și o las în pace, o scap.

530
00:25:29,120 --> 00:25:32,804
Ascultă, am găsit o locație astăzi.

531
00:25:32,805 --> 00:25:34,154
Serios? - Mm hmm.

532
00:25:34,155 --> 00:25:36,519
Da, lucrurile se mișcă
mai repede decât crezi.

533
00:25:36,520 --> 00:25:37,602
Da. - În regulă?

534
00:25:37,603 --> 00:25:40,958
Deci vom plăti asta
împrumut și apoi vom merge mai departe.

535
00:25:40,959 --> 00:25:43,061
Bine.

536
00:25:54,587 --> 00:25:56,527
Deci, cum stau lucrurile
mergând cu acel condamnat

537
00:25:56,528 --> 00:25:57,937
ai o carcasă în casa ta?

538
00:25:57,938 --> 00:26:00,246
Nu mă face să încep.

539
00:26:00,247 --> 00:26:01,897
Știi, încerc să-mi susțin soțul

540
00:26:01,898 --> 00:26:04,207
dar omul ăsta mă deranjează.

541
00:26:04,208 --> 00:26:06,937
El fumează în casă,
lasă bucătăria în dezordine.

542
00:26:06,938 --> 00:26:10,193
La naiba, MJ ține o cameră mai curată
decât el, trebuie să spun mai multe?

543
00:26:12,783 --> 00:26:15,367
Am uitat să spun
tu, înainte să ajung aici,

544
00:26:15,368 --> 00:26:17,257
omul m-a prins
cotrobăind prin camera lui.

545
00:26:17,258 --> 00:26:19,567
A fost atât de jenant.

546
00:26:19,568 --> 00:26:21,414
Ai găsit ceva?

547
00:26:21,415 --> 00:26:23,287
Nu, a intrat înainte ca eu să pot.

548
00:26:23,288 --> 00:26:25,283
Dar Marcus stătea cu spatele.

549
00:26:26,450 --> 00:26:29,807
Deci de ce insistă Marcus
despre îngrijirea acestui bărbat adult?

550
00:26:29,808 --> 00:26:31,207
Fată, se întorc cu mult înapoi.

551
00:26:31,208 --> 00:26:32,917
Obișnuiau să alerge împreună pe străzi.

552
00:26:32,918 --> 00:26:34,567
Acum că a ieșit, a fost prins

553
00:26:34,568 --> 00:26:36,397
sinele său încercând să-i fie loial.

554
00:26:36,398 --> 00:26:37,853
Cum rămâne cu mine?

555
00:26:39,710 --> 00:26:40,747
Doar că nu știu cum te simți în siguranță

556
00:26:40,748 --> 00:26:42,997
cu acel om în tine
casa cu copilul tau.

557
00:26:42,998 --> 00:26:44,740
Adică, oamenii sunt nebuni în zilele noastre.

558
00:26:45,712 --> 00:26:48,127
Nu e ca și cum ar fi ucis pe cineva.

559
00:26:48,128 --> 00:26:50,077
Asta spune el.

560
00:26:50,078 --> 00:26:52,420
Nu știi nimic
despre trecutul acelui om.

561
00:26:53,390 --> 00:26:55,687
Crede-mă, știu destule, e bine.

562
00:26:55,688 --> 00:26:58,250
Nu, știi ce îți spune Marcus.

563
00:26:58,251 --> 00:27:01,089
Dacă aș fi în locul tău, l-aș sta cu ochii pe el.

564
00:27:01,090 --> 00:27:03,894
Haide.

565
00:27:03,895 --> 00:27:05,707
Începem construcția într-o săptămână.

566
00:27:05,708 --> 00:27:08,872
Odată ce începe să facă
niște bani, a plecat.

567
00:27:17,602 --> 00:27:20,338
Totul e bine aici?

568
00:27:20,339 --> 00:27:23,057
Al tău va apărea în curând, bine?

569
00:27:23,058 --> 00:27:25,057
Uite cine e aici.

570
00:27:25,058 --> 00:27:25,933
Ei bine, voi fi.

571
00:27:26,870 --> 00:27:28,927
Unchiul Squeeze. - Ce e, nepotule?

572
00:27:28,928 --> 00:27:30,559
Ce se întâmplă? - Ce mai faci?

573
00:27:30,560 --> 00:27:31,617
Mâncarea miroase bine.

574
00:27:31,618 --> 00:27:33,739
Știi că o să fac
tu manager într-o zi, nu?

575
00:27:33,740 --> 00:27:34,572
Asta e corect.

576
00:27:34,573 --> 00:27:36,030
Ce e bine, frate, totul e bine?

577
00:27:36,031 --> 00:27:37,138
Da. - Totul e mai bine?

578
00:27:37,139 --> 00:27:38,860
Da, totul bine, omule. - Da, omule.

579
00:27:38,861 --> 00:27:41,145
Ei bine, felicitări
Reggie, totul arată bine.

580
00:27:41,146 --> 00:27:43,897
Mulțumesc, știi, afacerile sunt bune.

581
00:27:43,898 --> 00:27:45,157
Unde vreți să stați?

582
00:27:45,158 --> 00:27:46,177
Oriunde este bine.

583
00:27:46,178 --> 00:27:47,587
Vrei un stand? - Da.

584
00:27:47,588 --> 00:27:48,420
Vrem un stand.

585
00:27:48,421 --> 00:27:49,687
Te-am prins, știi asta.

586
00:27:49,688 --> 00:27:50,827
Haide, omule.

587
00:27:50,828 --> 00:27:54,187
O să vă bag pe toți în
VIP aici, bine?

588
00:27:54,188 --> 00:27:56,485
Oh, am uitat să-ți spun.

589
00:27:56,486 --> 00:27:58,330
Trebuie să-ți arăt ceva în spate.

590
00:27:58,331 --> 00:28:00,123
O să-ți placă. - Bine, bine.

591
00:28:00,124 --> 00:28:01,705
Haide.

592
00:28:03,506 --> 00:28:04,870
huh?

593
00:28:04,871 --> 00:28:05,703
ce crezi?

594
00:28:05,704 --> 00:28:06,547
Bum.

595
00:28:06,548 --> 00:28:08,407
Uită-te la asta, băiete.

596
00:28:08,408 --> 00:28:10,087
E sexy, nu-i așa?

597
00:28:10,088 --> 00:28:12,353
Bum ce, acesta este al tău?

598
00:28:13,310 --> 00:28:14,737
Da.

599
00:28:14,738 --> 00:28:16,927
Cash, plătit.

600
00:28:16,928 --> 00:28:19,028
Bine, când ai primit asta?

601
00:28:19,029 --> 00:28:20,677
Ce crezi, sunt handicapat?

602
00:28:20,678 --> 00:28:21,983
Sunt mine, iubito.

603
00:28:23,780 --> 00:28:25,687
Bine, vorbesc despre bani

604
00:28:25,688 --> 00:28:27,607
pentru că tocmai am deschis acum câteva luni

605
00:28:27,608 --> 00:28:29,347
și cumperi deja mașini de lux?

606
00:28:29,348 --> 00:28:32,377
Marcus, ești atât de încordat, frate.

607
00:28:32,378 --> 00:28:34,717
Iată-ne din nou, frate.

608
00:28:34,718 --> 00:28:36,847
Este ca acest costum și cravată
Rahatul te atinge, frate.

609
00:28:36,848 --> 00:28:38,197
Slăbește puțin, omule.

610
00:28:38,198 --> 00:28:41,398
Spun doar, frate, eu
am un împrumut de rambursat.

611
00:28:41,399 --> 00:28:42,459
Am înțeles, omule.

612
00:28:42,460 --> 00:28:43,292
Trebuie să ne ocupăm de afaceri

613
00:28:43,293 --> 00:28:46,297
înainte să începem să cumpărăm jucării, frate.

614
00:28:46,298 --> 00:28:47,134
Am acoperit, omule.

615
00:28:47,135 --> 00:28:48,787
Împrumutul va fi rambursat.

616
00:28:48,788 --> 00:28:50,437
Privește-mă cum fac magia, omule.

617
00:28:50,438 --> 00:28:52,565
Vezi afaceri acolo, omule.

618
00:28:52,566 --> 00:28:55,657
Vin banii, omule. - Arată bine, omule, dar

619
00:28:55,658 --> 00:28:57,877
afaceri înaintea tuturor celorlalte prostii.

620
00:28:57,878 --> 00:29:00,337
Frate, îți spun chiar acum, frate,

621
00:29:00,338 --> 00:29:01,177
asta facem.

622
00:29:01,178 --> 00:29:03,587
Asta este, vă spun.

623
00:29:03,588 --> 00:29:06,041
Da, rahatul e frumos. - Nu-l atinge.

624
00:29:25,640 --> 00:29:26,473
Tu devreme.

625
00:29:44,450 --> 00:29:45,283
Frumos.

626
00:29:47,720 --> 00:29:50,797
Spune-i lui Trigga că am o înțelegere pe care trebuie să o asigur.

627
00:29:50,798 --> 00:29:52,583
O să am nevoie de câțiva băieți buni.

628
00:29:55,910 --> 00:29:57,757
Va fi o treabă periculoasă.

629
00:29:57,758 --> 00:29:59,557
Dar șefule, tu și eu știm amândoi

630
00:29:59,558 --> 00:30:01,470
Trigga nu merge pentru asta.

631
00:30:01,471 --> 00:30:03,007
ce zici?

632
00:30:03,008 --> 00:30:04,400
Ce dracu tocmai spui?

633
00:30:05,887 --> 00:30:07,477
Ce naiba ai spus cu adevărat?

634
00:30:07,478 --> 00:30:09,517
Fără lipsă de respect, eu nu
cred că Trigga va merge...

635
00:30:09,518 --> 00:30:10,763
Negrule, la naiba cu Trigga.

636
00:30:12,318 --> 00:30:13,147
Despre ce naiba vorbesti?

637
00:30:13,148 --> 00:30:14,603
Acesta este teritoriul meu.

638
00:30:15,560 --> 00:30:17,377
Crezi că sunt în spatele zidurilor închisorii?

639
00:30:17,378 --> 00:30:18,443
Sunt acasă acum.

640
00:30:20,270 --> 00:30:21,997
Pudra asta nenorocită

641
00:30:21,998 --> 00:30:24,817
nu face banii pe care i-a făcut înainte.

642
00:30:24,818 --> 00:30:26,723
Avem lucruri mai mari și mai bune acum.

643
00:30:29,930 --> 00:30:32,483
Acum du-te și spune-i lui Trigga
ce dracu am spus.

644
00:30:34,370 --> 00:30:35,270
În regulă, șefule.

645
00:30:37,400 --> 00:30:39,650
La naiba cu mamba asta
ce-i spuneți, am spus.

646
00:30:43,435 --> 00:30:44,872
La naiba Trigga.

647
00:30:44,873 --> 00:30:46,268
♪ Poetic aduce toba ♪

648
00:30:46,269 --> 00:30:47,746
♪ Dă-mi toată dorința ♪

649
00:30:47,747 --> 00:30:51,023
♪ Da, nu sunt L, eu
trebuie să-mi iau un pătuț Nor Cal ♪

650
00:30:51,024 --> 00:30:52,596
♪ Da, trebuie să continui să mă mișc ♪

651
00:30:52,597 --> 00:30:54,470
♪ Nu contează cât de greu devine ♪

652
00:30:54,471 --> 00:30:55,886
♪ Da, ar fi bine să pleci din drum ♪

653
00:30:55,887 --> 00:30:57,336
♪ Pentru că vin cu lovituri mai grele ♪

654
00:30:57,337 --> 00:30:58,526
♪ Capul meu este tare ca o cărămidă ♪

655
00:30:58,527 --> 00:30:59,891
♪ Dar sunt mai greu decât toate astea ♪

656
00:30:59,892 --> 00:31:13,435
♪ Ar fi bine să te miști, s-ar putea
a fi knocked out, knocked out ♪

657
00:31:13,436 --> 00:31:14,826
♪ Îmi port inima pe mânecă ♪

658
00:31:14,827 --> 00:31:16,510
♪ Întinde-te, simte durerea mea ♪

659
00:31:16,511 --> 00:31:18,055
♪ Așa înțeleg,
succesul nu este dat ♪

660
00:31:18,056 --> 00:31:19,615
♪ În unele zile nu lovesc, nu ucid ♪

661
00:31:19,616 --> 00:31:20,995
♪ Când sunt concentrat, sunt periculos ♪

662
00:31:20,996 --> 00:31:22,445
♪ Jos când sunt anxios ♪

663
00:31:22,446 --> 00:31:24,085
Numărul unu, al tău.

664
00:31:24,086 --> 00:31:25,198
Urmează încă o comandă.

665
00:31:25,199 --> 00:31:26,700
♪ Sunt uimitor, Rolls se ridică
prin trotuar ♪

666
00:31:26,701 --> 00:31:28,054
♪ Scoate-ți mâinile din geanta mea ♪

667
00:31:28,055 --> 00:31:29,338
♪ Știu asta pentru că am fost în el ♪

668
00:31:29,339 --> 00:31:30,418
♪ Nu trebuie să mă laud ♪

669
00:31:30,419 --> 00:31:31,812
♪ Este exact ceea ce se întâmplă
când ai grijă ♪

670
00:31:31,813 --> 00:31:33,718
♪ De afacerea ta pentru
familie, tu faci socoteala ♪

671
00:31:33,719 --> 00:31:35,674
♪ Am ieșit din buzunar,
Houston, avem o problemă ♪

672
00:31:35,675 --> 00:31:37,220
♪ Nu sunt perfect, lasă-i să mă privească ♪

673
00:31:37,221 --> 00:31:38,527
♪ Ridicându-mă, i-am făcut să bată ♪

674
00:31:38,528 --> 00:31:39,791
Așteaptă chiar acolo. - Bine, şefu'.

675
00:31:39,792 --> 00:31:41,951
♪ Se scufundă cu nasul și am spus cine ♪

676
00:31:41,952 --> 00:31:45,661
♪ Sunt șocant și mă trezesc ♪

677
00:31:49,298 --> 00:31:51,532
Îmi place ce văd, știi?

678
00:31:51,533 --> 00:31:53,050
Tot ce ai văzut este bun.

679
00:31:53,051 --> 00:31:55,777
Totul a fost semnat, gata de prânz.

680
00:31:55,778 --> 00:31:56,720
Spune doar cuvântul.

681
00:31:58,299 --> 00:31:59,906
Da, omule.

682
00:32:02,112 --> 00:32:04,404
Unde este Trigga? - Pe aici.

683
00:32:18,026 --> 00:32:20,151
Trigga. - El Presidente.

684
00:32:21,068 --> 00:32:22,343
Ce e bine, frate?

685
00:32:22,344 --> 00:32:25,444
Arăți bine, iubito. - Încerc, omule.

686
00:32:25,445 --> 00:32:26,532
Nu ca tine insa.

687
00:32:26,533 --> 00:32:28,934
Hei omule, arăți totul
svelt și tot.

688
00:32:28,935 --> 00:32:30,118
Da.

689
00:32:30,119 --> 00:32:31,807
Ajunge cu
comentarii, omule, ce se întâmplă?

690
00:32:31,808 --> 00:32:34,417
Hei omule, am primit mesajul tău

691
00:32:34,418 --> 00:32:38,813
dar o să am nevoie de tine
mai lasa-mi putin timp.

692
00:32:40,400 --> 00:32:43,417
Știi, am un link spre Caraibe

693
00:32:43,418 --> 00:32:47,017
pe unele dintre aceste de înaltă calitate chiar aici.

694
00:32:47,018 --> 00:32:49,297
Unii direct din rahatul oceanului.

695
00:32:49,298 --> 00:32:51,690
Fiecare mamă și pop
magazinul vinde asta, frate.

696
00:32:52,602 --> 00:32:54,247
Ce? - Nu vreau asta.

697
00:32:54,248 --> 00:32:56,497
Ți-am spus că vreau niște Apache, frate.

698
00:32:56,498 --> 00:32:57,817
Haide. - Am nevoie de rahatul acela

699
00:32:57,818 --> 00:33:00,517
să fie ambalate în fiecare
făină, zahăr.

700
00:33:00,518 --> 00:33:02,287
Numiți, am nevoie de el.

701
00:33:02,288 --> 00:33:05,000
Trebuie să-l distribui în toată lumea.

702
00:33:05,001 --> 00:33:08,287
Nu am petrecut 20 de ani
închisoare pentru a-mi vedea cum scăpa.

703
00:33:08,288 --> 00:33:09,120
Știi ce spun?

704
00:33:09,121 --> 00:33:10,357
Nu cu asta.

705
00:33:10,358 --> 00:33:12,727
Hei omule, uite, înțeleg ce spui

706
00:33:12,728 --> 00:33:15,757
dar lucrurile stau altfel acum.

707
00:33:15,758 --> 00:33:18,727
Adică ai FBI-ul în alertă maximă.

708
00:33:18,728 --> 00:33:20,917
Au câini peste tot.

709
00:33:20,918 --> 00:33:23,197
Adică, nu ne putem mișca așa cum obișnuiam.

710
00:33:23,198 --> 00:33:24,907
Adică, ce vrei să fac?

711
00:33:24,908 --> 00:33:26,100
Ce vrei să fac?

712
00:33:26,970 --> 00:33:28,157
Nu știu, omule.

713
00:33:28,158 --> 00:33:31,477
La naiba, se pare cu siguranță
ca si cum te-ai muta.

714
00:33:31,478 --> 00:33:32,977
De ce? - Toată bunica asta

715
00:33:32,978 --> 00:33:34,924
rahatul antic pe care îl ai aici.

716
00:33:34,925 --> 00:33:38,663
Traiesti foarte bine pentru asistentul meu, frate.

717
00:33:39,529 --> 00:33:40,597
Ştii?

718
00:33:40,598 --> 00:33:42,757
Am nevoie de tine pentru ce
Am nevoie să te înțelegi, frate.

719
00:33:42,758 --> 00:33:45,937
Te rog, pune-te pe el, descurcă-te.

720
00:33:45,938 --> 00:33:47,383
Fără scuze, bine?

721
00:33:49,869 --> 00:33:50,786
Uite omule,

722
00:33:53,120 --> 00:33:56,377
Nu încerc să-ți ofer scuze, negrule.

723
00:33:56,378 --> 00:33:57,210
În regulă?

724
00:33:57,211 --> 00:33:58,867
Aceasta este realitatea.

725
00:33:58,868 --> 00:34:00,427
Hai sa-ti spun ceva.

726
00:34:00,428 --> 00:34:02,753
Să nu mă lipsești niciodată de respect, auzi, păsărică?

727
00:34:03,650 --> 00:34:04,987
Am fost închis prea mult timp

728
00:34:04,988 --> 00:34:08,887
cu niște al naibii de adânc înrădăcinați
rahat emoțional, bine?

729
00:34:08,888 --> 00:34:11,437
Nu-mi mai spune niciodată negru

730
00:34:11,438 --> 00:34:12,877
sau mă lipsește din nou de respect, ai auzit?

731
00:34:12,878 --> 00:34:17,106
Înainte ca mine să te târască
masa asta cu sânge, bine?

732
00:34:17,107 --> 00:34:18,108
Da.

733
00:34:18,109 --> 00:34:19,590
Bun.

734
00:34:27,290 --> 00:34:28,123
Da, deci

735
00:34:29,975 --> 00:34:30,808
uite omule,

736
00:34:33,410 --> 00:34:37,943
Aș putea aduce șase tipi până vineri, bine?

737
00:34:38,780 --> 00:34:39,930
Asta sună bine pentru tine?

738
00:34:41,110 --> 00:34:43,253
Sună grozav. - Da.

739
00:34:44,300 --> 00:34:45,713
Rahatul este pe cale să iasă.

740
00:34:47,960 --> 00:34:50,610
Acum hai să încerc prostia aia
iarbă ai acolo, omule.

741
00:34:52,340 --> 00:34:53,673
Da.

742
00:34:59,912 --> 00:35:00,877
Acesta este Marcus Jackson.

743
00:35:00,878 --> 00:35:03,024
Bună, asta este
Tatăl lui Marcus Jackson?

744
00:35:03,025 --> 00:35:04,402
Da, acesta este tatăl lui MJ.

745
00:35:04,403 --> 00:35:06,577
Hei, asta
este directorul Casper.

746
00:35:06,578 --> 00:35:08,287
S-a întâmplat ceva la școală.

747
00:35:08,288 --> 00:35:09,120
Ce?

748
00:35:09,121 --> 00:35:10,627
Avem nevoie
tu să ajungi aici imediat.

749
00:35:10,628 --> 00:35:11,770
Voi fi chiar acolo.

750
00:35:14,806 --> 00:35:15,639
La dracu.

751
00:35:25,820 --> 00:35:28,027
Suspendat pentru luptă, MJ?

752
00:35:28,028 --> 00:35:30,053
Eşti serios? - Dar tata,

753
00:35:30,054 --> 00:35:32,527
el m-a numit un ticălos
și nu sunt un prost.

754
00:35:32,528 --> 00:35:33,773
Nu ești un prost?

755
00:35:34,730 --> 00:35:37,117
Când ai început să vorbești așa?

756
00:35:37,118 --> 00:35:38,751
Asta e vorba de stradă, tată.

757
00:35:38,752 --> 00:35:40,357
Toată lumea știe asta.

758
00:35:40,358 --> 00:35:42,067
Fiule, cine ți-a spus asta?

759
00:35:42,068 --> 00:35:43,251
Unchiul Squeeze.

760
00:35:43,252 --> 00:35:45,823
M-a învățat cum să fiu
om și cum să mă apăr.

761
00:35:48,384 --> 00:35:50,411
Ești un copil.

762
00:35:50,412 --> 00:35:52,084
Nu ești bărbat și dacă
te va invata cineva

763
00:35:52,085 --> 00:35:54,847
cum să fii unul, va fi
fii eu, înțelegi?

764
00:35:54,848 --> 00:35:56,257
Unchiul Squeeze e cool, tată.

765
00:35:56,258 --> 00:35:58,747
Ești prea ocupat să fii bărbat cu guler alb.

766
00:35:58,748 --> 00:36:00,188
Stai, ce?

767
00:36:00,189 --> 00:36:03,101
Haide.

768
00:36:09,189 --> 00:36:10,931
Vezi asta?

769
00:36:10,932 --> 00:36:12,625
Sunt atât de tare.

770
00:36:12,626 --> 00:36:13,867
Vecinii vor chema poliția.

771
00:36:13,868 --> 00:36:16,657
Avem deja de-a face
cu MJ suspendat.

772
00:36:16,658 --> 00:36:19,286
Trebuie să te descurci cu asta.

773
00:36:19,287 --> 00:36:20,917
Știu, Angie.

774
00:36:20,918 --> 00:36:22,826
Tipul ăsta trebuie să plece.

775
00:36:22,827 --> 00:36:25,210
♪ Trebuie să știi că sunt
jos cu această înțelepciune ♪

776
00:36:25,211 --> 00:36:27,353
Aveau sticle de bere peste tot.

777
00:36:28,613 --> 00:36:29,446
Asta e iarba?

778
00:36:30,429 --> 00:36:31,447
Vor fi și ei în America, frate.

779
00:36:31,448 --> 00:36:33,337
La naiba despre care vorbim?

780
00:36:33,338 --> 00:36:34,507
Se vinde?

781
00:36:34,508 --> 00:36:36,491
Negrule, relaxează-te.

782
00:36:39,183 --> 00:36:41,657
Ce mai, frate, facem
prea mult zgomot sau ceva?

783
00:36:41,658 --> 00:36:44,496
Ascultă, îmi pare rău, eu
trebuie să vă rog să plecați.

784
00:36:44,497 --> 00:36:45,329
Pleacă?

785
00:36:45,330 --> 00:36:48,487
Nu-i vreau pe vecini
sun la poliție, omule.

786
00:36:48,488 --> 00:36:49,937
La naiba cu oamenii ăștia, frate.

787
00:36:49,938 --> 00:36:51,037
Despre ce vorbesti, frate?

788
00:36:51,038 --> 00:36:52,747
Avem doar o atmosferă.

789
00:36:52,748 --> 00:36:54,877
Reggie, ascultă, tu familia și toți, omule,

790
00:36:54,878 --> 00:36:56,017
dar nu poți să faci toate astea.

791
00:36:56,018 --> 00:36:58,383
Cel puțin nu în fața casei mele, frate.

792
00:36:58,384 --> 00:36:59,626
În fața casei tale?

793
00:37:01,298 --> 00:37:02,423
E o nebunie, frate.

794
00:37:03,410 --> 00:37:04,207
Hei, va trebui să vă întreb pe toți

795
00:37:04,208 --> 00:37:06,247
să împachetezi și să pleci, omule, te rog.

796
00:37:06,248 --> 00:37:07,147
Totul e bine, frate.

797
00:37:07,148 --> 00:37:09,397
Înțeleg ce este
se întâmplă chiar acum, omule.

798
00:37:09,398 --> 00:37:10,837
Depășesc bun venit la tine.

799
00:37:10,838 --> 00:37:13,119
Serios, chiar? - Totuşi e bine.

800
00:37:18,638 --> 00:37:21,280
Rahat nebun, negru a spus "Casa mea".

801
00:37:27,217 --> 00:37:28,738
Capitolul unu.

802
00:37:31,845 --> 00:37:33,887
De ce mă trezești așa devreme?

803
00:37:33,888 --> 00:37:35,763
Am crezut că suntem o unitate.

804
00:37:37,380 --> 00:37:40,181
Cineva trebuie să fie la conducere.

805
00:37:44,885 --> 00:37:49,117
Negrul ăsta a jucat
foarte amuzant zilele astea.

806
00:37:50,228 --> 00:37:51,170
Marcus.

807
00:37:52,190 --> 00:37:53,617
Ce e, frate?

808
00:37:53,618 --> 00:37:55,360
Reggie, ce cauți aici?

809
00:37:56,420 --> 00:37:58,613
Am venit să-ți plătesc înapoi, frate.

810
00:38:00,717 --> 00:38:02,493
80.000 USD

811
00:38:04,250 --> 00:38:05,273
în numerar.

812
00:38:07,607 --> 00:38:09,427
De unde ai acei bani?

813
00:38:09,428 --> 00:38:13,477
Frate, de la restaurant
banii pe care îi fac, frate.

814
00:38:13,478 --> 00:38:15,270
Mâncarea bună acolo, știi.

815
00:38:23,540 --> 00:38:24,717
Vrei să-mi spui
ai facut toti acesti bani

816
00:38:24,718 --> 00:38:26,197
într-un timp atât de scurt?

817
00:38:26,198 --> 00:38:27,577
Au trecut cinci luni.

818
00:38:27,578 --> 00:38:29,633
Da, afacerile sunt în plină expansiune, frate.

819
00:38:30,530 --> 00:38:32,723
Știi, afacerile sunt bune.

820
00:38:39,200 --> 00:38:40,033
Dar

821
00:38:41,239 --> 00:38:42,939
O să am nevoie de o altă favoare, frate.

822
00:38:45,426 --> 00:38:48,007
Încerc să ies
casa ta, știi?

823
00:38:48,008 --> 00:38:49,147
M-am săturat să vă ascult pe toți

824
00:38:49,148 --> 00:38:52,001
în dormitor şi
chestii de genul ăsta, știi?

825
00:38:52,002 --> 00:38:53,557
Încerc să-mi iau propriul loc.

826
00:38:53,558 --> 00:38:54,473
Deci,

827
00:38:56,510 --> 00:38:58,020
tu te ocupi de hârtii

828
00:38:59,240 --> 00:39:01,237
și mă voi descurca cu banii.

829
00:39:01,238 --> 00:39:02,480
Este un schimb egal, frate.

830
00:39:04,100 --> 00:39:05,077
Vrei să spui că mă vrei

831
00:39:05,078 --> 00:39:06,983
să-ți iau o casă pe numele meu?

832
00:39:07,850 --> 00:39:08,683
frate,

833
00:39:09,560 --> 00:39:11,557
Tocmai am ieșit din închisoare, frate.

834
00:39:11,558 --> 00:39:12,637
Nu am niciun credit.

835
00:39:12,638 --> 00:39:14,843
Nici măcar nu am un card de credit, nimic.

836
00:39:20,120 --> 00:39:22,870
Știi, voi avea
să vorbesc cu Angie despre asta.

837
00:39:27,938 --> 00:39:29,627
Da, da, da.

838
00:39:30,613 --> 00:39:32,467
Scoate-l din casa noastră.

839
00:39:32,468 --> 00:39:35,083
Dragă, nu știu cum
simt că este în numele meu.

840
00:39:36,114 --> 00:39:38,827
Uau, ai insistat să-l ajuți.

841
00:39:38,828 --> 00:39:41,977
L-ai ajutat cu
restaurant, acum insist.

842
00:39:41,978 --> 00:39:44,077
Insist să mă ajutați să obțineți
fundul lui afară din casa noastră.

843
00:39:44,078 --> 00:39:46,807
Bărbatul mi-a dat 80.000 de dolari în numerar.

844
00:39:46,808 --> 00:39:49,000
Iubito, fii fericit că împrumutul este plătit.

845
00:39:49,850 --> 00:39:52,763
Ajută-l cu casa și
gata, punct.

846
00:39:54,440 --> 00:39:57,333
Da, e grozav.

847
00:39:59,390 --> 00:40:01,267
Mă bucur că am descoperit locul.

848
00:40:01,268 --> 00:40:03,097
Adică, mâncarea nu este chiar atât de bună.

849
00:40:03,098 --> 00:40:05,767
Cu siguranță există ceva
mergând acolo sus.

850
00:40:05,768 --> 00:40:06,773
De unde ştiţi?

851
00:40:07,820 --> 00:40:08,947
Adică, un bărbat nu poate avea succes

852
00:40:08,948 --> 00:40:10,627
fără să se uite cineva la el în piept?

853
00:40:10,628 --> 00:40:12,187
Bine, hai să fim reali, Calvin.

854
00:40:12,188 --> 00:40:15,337
Tipul a fost în închisoare pentru 20
ani si apoi iese si

855
00:40:15,338 --> 00:40:18,398
conduce un restaurant de succes
în capotă șase luni mai târziu?

856
00:40:18,399 --> 00:40:21,067
Angie mi-a spus că doar
a cumpărat un Tesla în numerar

857
00:40:21,068 --> 00:40:23,093
și tocmai s-a mutat într-o casă elegantă.

858
00:40:23,990 --> 00:40:27,247
Shelly, Tesla nu sunt atât de scumpe.

859
00:40:27,248 --> 00:40:28,894
Nu, nu asta e ideea, bine?

860
00:40:28,895 --> 00:40:32,257
Tipul are o afacere dubioasă

861
00:40:32,258 --> 00:40:34,807
iar Angie și Marcus trebuie să știe despre asta.

862
00:40:34,808 --> 00:40:37,447
Adică, unde naiba a ajuns
face astfel de bani?

863
00:40:37,448 --> 00:40:38,903
Nu din vânzarea chitlin-urilor.

864
00:40:40,610 --> 00:40:42,160
Deci ce vrei să fac?

865
00:40:44,379 --> 00:40:47,157
Ei bine, știu că ai
conexiuni la GBI.

866
00:40:47,158 --> 00:40:48,697
Bine. - Uite, nu.

867
00:40:48,698 --> 00:40:51,427
Uite, cineva trebuie să investigheze

868
00:40:51,428 --> 00:40:53,093
înainte ca rahatul să lovească ventilatorul.

869
00:40:58,040 --> 00:41:01,526
O să văd ce pot face, bine?

870
00:41:01,527 --> 00:41:04,195
Pentru Angie.

871
00:41:04,196 --> 00:41:05,350
Da.

872
00:41:05,351 --> 00:41:06,581
Pentru că știi că nu-mi place

873
00:41:06,582 --> 00:41:08,153
să te implici în afacerile altora.

874
00:41:08,154 --> 00:41:09,144
Da.

875
00:41:09,145 --> 00:41:10,811
Ei bine, sigur da.

876
00:41:12,792 --> 00:41:14,196
„Sigur că da”.

877
00:41:14,197 --> 00:41:15,518
♪ Ce, ce, ce ♪

878
00:41:15,519 --> 00:41:17,065
Eu.

879
00:41:17,066 --> 00:41:19,121
Asigurați banii și
ieși din loc, da?

880
00:41:19,122 --> 00:41:20,306
♪ Nu trebuie să-mi fac multe griji ♪

881
00:41:20,307 --> 00:41:22,277
Aruncă-l lângă coșul de gunoi.

882
00:41:22,278 --> 00:41:25,777
Ar trebui să existe un pachet
acolo te așteaptă, bine?

883
00:41:25,778 --> 00:41:27,067
Ascultă la mine.

884
00:41:27,068 --> 00:41:30,443
Nu aruncați banii
dacă nu vezi pachetul.

885
00:41:32,019 --> 00:41:33,566
În regulă.

886
00:41:33,567 --> 00:41:34,736
Da, omule.

887
00:41:34,737 --> 00:41:35,987
Leagă-mă când ai terminat, da?

888
00:41:35,988 --> 00:41:37,912
♪ Praf roșu, praf roșu, praf roșu ♪

889
00:41:37,913 --> 00:41:39,123
Asta este.

890
00:41:39,124 --> 00:41:41,224
♪ Palmieri și rugina din nou ♪

891
00:41:41,225 --> 00:41:42,784
♪ Parcare spartă ♪

892
00:41:42,785 --> 00:41:45,425
♪ Încă drept sus pietroși, lângă dealuri ♪

893
00:41:45,426 --> 00:41:47,644
♪ Nu începeți să lăsați un cod de bare negru ♪

894
00:41:47,645 --> 00:41:50,157
♪ Fiecare a plătit în bancnote ♪

895
00:41:50,158 --> 00:41:51,958
♪ L-am făcut să facă glume cu tata ♪

896
00:41:51,959 --> 00:41:53,418
Oh, bloodclaat!

897
00:41:57,853 --> 00:41:58,728
Nebun.

898
00:41:59,621 --> 00:42:01,687
♪ Nu te apleca când mă ridic, ridică-te ♪

899
00:42:01,688 --> 00:42:02,647
Bap, bap.

900
00:42:05,043 --> 00:42:06,811
Ce e în neregulă cu tine?

901
00:42:06,812 --> 00:42:09,836
Nici măcar nu e nimic acolo.

902
00:42:09,837 --> 00:42:11,668
Bap, bap, bap, bap.

903
00:42:11,669 --> 00:42:13,077
Atât de rău.

904
00:42:13,078 --> 00:42:14,393
AK-47, iubito.

905
00:42:15,533 --> 00:42:16,865
Da, omule.

906
00:42:16,866 --> 00:42:20,293
Mai avem trei transporturi
care vin complet încărcate.

907
00:42:20,294 --> 00:42:21,133
Ei ne văd? - Da.

908
00:42:21,134 --> 00:42:21,970
Da.

909
00:42:26,025 --> 00:42:27,937
Bap, bap, bap, bap, bap.

910
00:42:27,938 --> 00:42:28,813
Hei omule,

911
00:42:29,840 --> 00:42:32,767
cuvântul pe stradă este
restaurantul e sub supraveghere.

912
00:42:32,768 --> 00:42:34,160
S-ar putea să trebuiască să sărim nava,

913
00:42:35,330 --> 00:42:36,957
Sari nava? - Da.

914
00:42:36,958 --> 00:42:40,507
Nu sărim de rahat,
tu, omule?

915
00:42:40,508 --> 00:42:42,049
Lasă-i să vină.

916
00:42:42,050 --> 00:42:43,308
Acum că tocmai mi-ai primit asta,

917
00:42:43,309 --> 00:42:45,311
toată lumea va fi împușcată, nu-mi pasă.

918
00:42:45,312 --> 00:42:46,669
Bap, bap, bap, bap.

919
00:42:46,670 --> 00:42:47,895
♪ Scara ♪

920
00:42:49,396 --> 00:42:50,880
Strângeți să nu vă fie frică de nimeni.

921
00:42:50,881 --> 00:42:52,377
♪ Gangsta ♪

922
00:42:52,378 --> 00:42:56,003
♪ Nu trebuie să-mi fac multe griji ♪

923
00:43:02,502 --> 00:43:04,500
Iubito, încă ești treaz?

924
00:43:04,501 --> 00:43:05,875
Mm hmm.

925
00:43:05,876 --> 00:43:07,585
Da, nu pot dormi.

926
00:43:12,809 --> 00:43:13,642
Bine.

927
00:43:14,668 --> 00:43:15,787
În regulă.

928
00:43:15,788 --> 00:43:17,137
Vorbește cu mine, iubito.

929
00:43:17,138 --> 00:43:18,080
La ce te gândești?

930
00:43:20,930 --> 00:43:23,693
Toată chestia asta cu
Reggie, mă deranjează.

931
00:43:26,450 --> 00:43:28,057
Faptul că e afară din casă,

932
00:43:28,058 --> 00:43:32,081
ar trebui să-l lăudați pe
Doamne și slavă Domnului că a plecat.

933
00:43:32,082 --> 00:43:33,124
Nu, nu este asta.

934
00:43:35,450 --> 00:43:37,027
Nu există cum să
restaurantul ar fi putut face

935
00:43:37,028 --> 00:43:39,863
atât de mult profit în așa ceva
o perioadă scurtă de timp.

936
00:43:41,660 --> 00:43:44,410
Da, dar m-am gândit
totul mergea foarte bine.

937
00:43:45,290 --> 00:43:48,053
Da, dar nu înțelegi.

938
00:43:50,000 --> 00:43:51,473
Bine, mașinile,

939
00:43:53,139 --> 00:43:53,972
casa,

940
00:43:54,980 --> 00:43:56,093
cei 80 de mii de numerar.

941
00:43:58,970 --> 00:44:01,237
Am făcut proiecția pentru asta
restaurant la început.

942
00:44:01,238 --> 00:44:02,347
Nu ar fi putut să facă

943
00:44:02,348 --> 00:44:05,317
atât de mult profit în așa ceva
o perioadă scurtă de timp.

944
00:44:05,318 --> 00:44:06,907
Iubito, cred că ar trebui să te odihnești.

945
00:44:06,908 --> 00:44:09,067
Doar verifică-l mâine
când intri la muncă.

946
00:44:09,068 --> 00:44:10,057
Marcus.

947
00:44:10,058 --> 00:44:10,933
Hei.

948
00:44:11,780 --> 00:44:13,237
Cum sunt afacerile?

949
00:44:13,238 --> 00:44:14,070
Mare.

950
00:44:14,071 --> 00:44:15,487
Am lăsat câteva numere
pe biroul tău în această dimineață.

951
00:44:15,488 --> 00:44:17,047
Eu vorbesc despre restaurant.

952
00:44:17,048 --> 00:44:18,127
Oh.

953
00:44:18,128 --> 00:44:19,433
Da, merge bine.

954
00:44:20,900 --> 00:44:22,327
Pot să văd asta.

955
00:44:22,328 --> 00:44:24,547
Împrumutul a fost achitat destul de repede.

956
00:44:24,548 --> 00:44:27,217
Da, oamenilor le place, cred.

957
00:44:27,218 --> 00:44:28,267
Da.

958
00:44:28,268 --> 00:44:29,887
Am trecut ieri.

959
00:44:29,888 --> 00:44:31,673
Mancarea este buna. - Foarte bine.

960
00:44:32,731 --> 00:44:35,503
Da, sunt curios
pentru a vă vedea contabilitatea.

961
00:44:36,368 --> 00:44:38,510
Vreau să aflu secretul succesului tău.

962
00:44:39,680 --> 00:44:41,857
Ar trebui să verific cu
partenerul meu de afaceri pentru asta,

963
00:44:41,858 --> 00:44:43,350
obține acele informații pentru tine.

964
00:44:45,230 --> 00:44:46,380
Tu faci asta. - Bine.

965
00:45:00,158 --> 00:45:01,333
Bine, cool.

966
00:45:03,668 --> 00:45:05,467
Hei, unde naiba Squeeze?

967
00:45:05,468 --> 00:45:08,046
El nu este aici. - Du-te dracului în spate.

968
00:45:08,047 --> 00:45:10,336
Taci naibii!

969
00:45:10,337 --> 00:45:13,258
Stoarce!

970
00:45:13,259 --> 00:45:14,091
Strânge, unde?

971
00:45:14,092 --> 00:45:15,430
La dracu.

972
00:45:15,431 --> 00:45:17,716
Acum, unde naiba Strânge, nu?

973
00:45:17,717 --> 00:45:19,359
Nu e aici, nu știu unde e.

974
00:45:19,360 --> 00:45:20,576
Unde dracu la fața ăla negru?

975
00:45:20,577 --> 00:45:21,839
Nici măcar nu știu cine este, frate.

976
00:45:21,840 --> 00:45:22,837
Sunt aici doar să gătesc mâncare, omule.

977
00:45:22,838 --> 00:45:24,035
Calmează-te, frate.

978
00:45:26,200 --> 00:45:28,042
Frate, relaxează-te omule, haide.

979
00:45:28,043 --> 00:45:29,304
În regulă. - Când naibii te întreabă...

980
00:45:29,305 --> 00:45:30,361
Bine, frate, te-am auzit.

981
00:45:30,362 --> 00:45:32,065
Spune-i că Emilio a trecut pe aici, m-ai auzit?

982
00:45:32,066 --> 00:45:33,205
te-am auzit. - M-ai auzit?

983
00:45:33,206 --> 00:45:34,630
Bine, frate, bine.

984
00:46:22,886 --> 00:46:24,495
Ei bine, voi fi al naibii.

985
00:46:24,496 --> 00:46:27,038
Uită-te la rahatul ăsta.

986
00:46:31,530 --> 00:46:34,024
Cine deține acest loc?

987
00:46:34,025 --> 00:46:34,900
Ce?

988
00:46:36,052 --> 00:46:37,254
Mi-ai văzut casa, tată?

989
00:46:37,255 --> 00:46:39,762
Da, a fost
minunat, sunt mândru de tine.

990
00:46:43,970 --> 00:46:45,607
Marcus Jackson.

991
00:46:45,608 --> 00:46:46,477
Da?

992
00:46:46,478 --> 00:46:48,727
Sunt detectivul Rocky Jenkins, poliția din Atlanta.

993
00:46:48,728 --> 00:46:49,897
Ești arestat

994
00:46:49,898 --> 00:46:51,937
pentru contrabanda ilicita de droguri
și spălarea banilor.

995
00:46:51,938 --> 00:46:52,867
Stai, ce?

996
00:46:52,868 --> 00:46:55,777
Domnule, avem nevoie de cooperarea dumneavoastră.

997
00:46:55,778 --> 00:46:58,177
Bine, vom face asta
chiar aici în fața fiului meu?

998
00:46:58,178 --> 00:46:59,557
Tată, ce se întâmplă?

999
00:46:59,558 --> 00:47:01,777
Ne vom asigura că el
ajunge acasă în siguranță la mama lui.

1000
00:47:01,778 --> 00:47:03,247
Nu-ți face griji pentru asta.

1001
00:47:03,248 --> 00:47:04,687
Bine, lasă-mă să-l duc mai întâi acasă.

1002
00:47:04,688 --> 00:47:07,447
Adică, ascultă, nici măcar nu ești
mi-a spus despre ce este vorba.

1003
00:47:07,448 --> 00:47:08,280
O să am nevoie să pui

1004
00:47:08,281 --> 00:47:10,382
mâinile la spate, te rog.

1005
00:47:10,383 --> 00:47:12,997
Stai, lasă-mă, ca să nu pot
măcar să-mi iau fiul acasă?

1006
00:47:12,998 --> 00:47:15,217
Ai dreptul să taci.

1007
00:47:15,218 --> 00:47:17,047
Orice spui poate și va fi

1008
00:47:17,048 --> 00:47:18,937
să fie folosit împotriva ta în instanță.

1009
00:47:18,938 --> 00:47:20,527
Tată, de ce fac asta?

1010
00:47:20,528 --> 00:47:21,697
O să fie bine, fiule.

1011
00:47:21,698 --> 00:47:22,927
Hei, va fi bine.

1012
00:47:22,928 --> 00:47:24,551
Îți promit, bine? - Tati, de ce?

1013
00:47:24,552 --> 00:47:25,384
Tati se întoarce.

1014
00:47:25,385 --> 00:47:27,307
Hei, putem să o sunăm pe mama lui? - Tata!

1015
00:47:27,308 --> 00:47:29,077
Mă întorc, îți promit, fiule.

1016
00:47:29,078 --> 00:47:30,548
Mă voi întoarce, bine?

1017
00:47:30,549 --> 00:47:31,957
- De ce faci asta?
- Fiule, uită-te la mine.

1018
00:47:31,958 --> 00:47:33,310
O să fie bine, bine?

1019
00:47:33,311 --> 00:47:34,477
tata! - Bine, da.

1020
00:47:34,478 --> 00:47:36,667
Lasă-mă, hei, el doar
îmi punea o întrebare.

1021
00:47:36,668 --> 00:47:39,348
- Nu vreau să pleci.
- O să fie bine.

1022
00:47:55,190 --> 00:47:56,767
Buna ziua?

1023
00:47:56,768 --> 00:47:58,210
Da, aceasta este Angela Jackson.

1024
00:48:00,530 --> 00:48:01,320
Ce?

1025
00:48:01,321 --> 00:48:02,196
De ce?

1026
00:48:03,350 --> 00:48:04,373
Unde este el?

1027
00:48:06,230 --> 00:48:08,017
Bine, te rog, are doar 10 ani.

1028
00:48:08,018 --> 00:48:08,850
Sunt pe drum.

1029
00:48:08,851 --> 00:48:11,017
Știi, eu sunt
încercând să-mi iau propriul loc.

1030
00:48:11,018 --> 00:48:13,897
Deci,

1031
00:48:13,898 --> 00:48:17,812
tu te ocupi de hârtii
și eu mă ocup de bani.

1032
00:48:19,118 --> 00:48:20,360
Este un schimb egal, frate.

1033
00:48:21,530 --> 00:48:23,332
Vrei să spui că mă vrei

1034
00:48:23,333 --> 00:48:24,875
să-ți iau o casă pe numele meu?

1035
00:48:25,880 --> 00:48:26,933
Jur pe Dumnezeu,

1036
00:48:30,200 --> 00:48:31,297
Sunt un om de familie.

1037
00:48:31,298 --> 00:48:32,363
Sunt CPA.

1038
00:48:34,010 --> 00:48:37,027
Am un fiu pe care l-ai lăsat
pe drumul dracului, omule.

1039
00:48:37,028 --> 00:48:38,767
Sunt curat.

1040
00:48:38,768 --> 00:48:41,167
Renunță la rutina Boy Scout, Marcus.

1041
00:48:41,168 --> 00:48:42,607
Spune-mi doar de unde vin drogurile.

1042
00:48:42,608 --> 00:48:43,837
Putem trece peste toate astea.

1043
00:48:43,838 --> 00:48:45,997
Ți-am spus, nu știu.

1044
00:48:45,998 --> 00:48:49,267
E amuzant pentru că
M-am uitat la contractul de închiriere.

1045
00:48:49,268 --> 00:48:51,727
Are numele tău pe ea, al nimănui altcuiva.

1046
00:48:51,728 --> 00:48:54,517
Adică, ce te aștepți să credem?

1047
00:48:54,518 --> 00:48:58,087
Asta un milion de dolari
operația de droguri s-a epuizat

1048
00:48:58,088 --> 00:49:02,793
a restaurantului tău că tu
propriu și tocmai l-ai ratat?

1049
00:49:04,533 --> 00:49:05,983
Nu conduc ziua de zi.

1050
00:49:06,860 --> 00:49:08,873
Tocmai am primit finanțarea, asta este.

1051
00:49:10,460 --> 00:49:12,832
Atunci cine conduce ziua de zi?

1052
00:49:20,990 --> 00:49:21,823
Stoarce.

1053
00:49:22,730 --> 00:49:23,863
Ce a fost asta?

1054
00:49:27,350 --> 00:49:28,867
Reggie Carmichael.

1055
00:49:28,868 --> 00:49:30,847
El gestionează locul.

1056
00:49:30,848 --> 00:49:32,947
Da, asta credeam că ai spus.

1057
00:49:32,948 --> 00:49:34,747
Strânge, acesta ar fi vechiul tău partener

1058
00:49:34,748 --> 00:49:37,297
de la Untouchables Posse, nu?

1059
00:49:37,298 --> 00:49:40,687
Da, știu totul despre tine, Face.

1060
00:49:40,688 --> 00:49:44,003
Te cunosc pe tine și pe Reggie
a distrus Brooklyn în anii 90.

1061
00:49:44,900 --> 00:49:48,187
Tâlhări, estorcare, urme de cadavre.

1062
00:49:48,188 --> 00:49:51,187
Deci, spune-mi, acest concert la restaurant,

1063
00:49:51,188 --> 00:49:53,730
este la fel de vechi
trucuri într-o geantă nouă, nu?

1064
00:49:55,200 --> 00:49:56,722
Nu există cadavre, omule.

1065
00:49:56,723 --> 00:50:00,623
Ascultă omule, am îngropat asta
viața cu mult timp în urmă, e moartă.

1066
00:50:01,610 --> 00:50:04,177
Atunci explică asta, Marcus.

1067
00:50:04,178 --> 00:50:06,187
Nu există nicio urmă către Reggie.

1068
00:50:06,188 --> 00:50:08,257
Fără închiriere, fără hârtie.

1069
00:50:08,258 --> 00:50:10,987
Totul este în numele tău.

1070
00:50:10,988 --> 00:50:13,267
Totul indică spre tine, tu ești în față.

1071
00:50:13,268 --> 00:50:17,423
Deci ori ești un prost, ori ești un mincinos.

1072
00:50:18,860 --> 00:50:20,557
Da, al cuiva
încercând să mă pună la punct.

1073
00:50:20,558 --> 00:50:22,147
sunt incadrat.

1074
00:50:22,148 --> 00:50:23,677
Demonstrează.

1075
00:50:23,678 --> 00:50:25,597
Altfel, cobori

1076
00:50:25,598 --> 00:50:28,717
pentru fiecare kilogram aia
a trecut prin acea bucătărie.

1077
00:50:28,718 --> 00:50:30,367
De ce nu te oprești
privindu-mă și uită-te la

1078
00:50:30,368 --> 00:50:32,893
oamenii care trag
naibii de sfoară, omule?

1079
00:50:33,920 --> 00:50:35,887
Și cine este acela?

1080
00:50:39,830 --> 00:50:41,043
Stoarce.

1081
00:50:41,044 --> 00:50:42,824
Față, ai grijă.

1082
00:50:42,825 --> 00:50:45,889
Ești un puta!  - Ce naiba?

1083
00:50:45,890 --> 00:50:48,097
Du-te să ia geanta. - Ia banii.

1084
00:50:50,108 --> 00:50:51,200
Du-te și ia mașina.

1085
00:50:56,018 --> 00:50:58,185
Sângerule norocos, G.

1086
00:51:01,700 --> 00:51:02,857
Scuză-mă, ofițer.

1087
00:51:02,858 --> 00:51:04,357
Ce durează atât de mult?

1088
00:51:04,358 --> 00:51:06,817
Marcus Jackson Jr., are doar 10 ani.

1089
00:51:06,818 --> 00:51:09,367
Cineva trebuie să se întoarcă acolo și să-l ia.

1090
00:51:09,368 --> 00:51:10,670
Buna ziua?

1091
00:51:12,740 --> 00:51:14,149
MJ. - Mamă.

1092
00:51:14,150 --> 00:51:16,000
Doamne, mulțumesc, mulțumesc.

1093
00:51:16,001 --> 00:51:18,094
Ești bine, te-au rănit?

1094
00:51:18,095 --> 00:51:19,604
Nu, sunt bine.

1095
00:51:19,605 --> 00:51:20,437
Bine.

1096
00:51:20,438 --> 00:51:23,437
Ofițer, pot să-mi văd soțul acum, vă rog?

1097
00:51:23,438 --> 00:51:25,283
E încă în interogatoriu.

1098
00:51:26,810 --> 00:51:27,907
Pot măcar să-l eliberez pe cauțiune?

1099
00:51:27,908 --> 00:51:29,437
Nu, încă nu a fost stabilită nicio obligațiune.

1100
00:51:29,438 --> 00:51:31,873
Va trebui
asteptati informatii suplimentare.

1101
00:51:46,340 --> 00:51:47,257
Ştiam eu.

1102
00:51:47,258 --> 00:51:50,107
Am știut de la început că este un bandit.

1103
00:51:50,108 --> 00:51:52,073
Marcus vorbește despre el sa schimbat.

1104
00:51:52,970 --> 00:51:55,447
Ți-am spus să-l scoți afară
a casei tale din prima zi.

1105
00:51:55,448 --> 00:51:56,887
Adică, tipul e un criminal de-a dreptul.

1106
00:51:56,888 --> 00:52:00,224
Era Marcus, i-am spus
el, nu m-ar crede.

1107
00:52:00,225 --> 00:52:02,527
— Am acoperit, Angie, calmează-te.

1108
00:52:02,528 --> 00:52:04,853
Prostia, Marcus. - Shh, MJ.

1109
00:52:09,316 --> 00:52:11,019
Ce ar trebui să fac?

1110
00:52:11,020 --> 00:52:12,907
Nici măcar nu au plătit cauțiune încă.

1111
00:52:12,908 --> 00:52:15,503
Uite, ai nevoie doar
sa ai rabdare si sa astepti.

1112
00:52:18,230 --> 00:52:20,557
A spus că a terminat cu acel stil de viață.

1113
00:52:20,558 --> 00:52:22,387
Că nu aveam de ce să-mi fac griji.

1114
00:52:22,388 --> 00:52:26,479
Uită-te la noi, chiar aici, în mijlocul ei.

1115
00:52:26,480 --> 00:52:29,107
Pur și simplu nu pot să cred că se întâmplă asta.

1116
00:52:29,108 --> 00:52:31,567
Nu te poți strica acum, bine?

1117
00:52:31,568 --> 00:52:33,263
Trebuie să fii puternic pentru MJ.

1118
00:52:34,340 --> 00:52:35,767
Calvin vă va ajuta să obțineți un avocat

1119
00:52:35,768 --> 00:52:38,213
iar restul este în mâinile lui Dumnezeu.

1120
00:52:56,140 --> 00:52:58,319
Să mergem, să mergem!

1121
00:53:20,600 --> 00:53:21,640
Cauți
bine în portocala aia, omule.

1122
00:53:21,641 --> 00:53:23,903
Îți scoate culoarea în ochi.

1123
00:53:28,820 --> 00:53:30,911
Ești un rahat, omule.

1124
00:53:32,378 --> 00:53:34,867
Bine de știut, vă arată adevăratele culori

1125
00:53:34,868 --> 00:53:37,027
despre cum te simți cu adevărat pentru mine.

1126
00:53:37,028 --> 00:53:38,873
Strânge, după tot ce am făcut pentru tine,

1127
00:53:39,860 --> 00:53:42,510
Te-am luat în mine
casă, te-am luat de la închisoare,

1128
00:53:43,400 --> 00:53:46,177
te-a ajutat să începi o naiba
afaceri și te-a hrănit

1129
00:53:46,178 --> 00:53:47,767
când erai dracului
ieșind aici înfometat.

1130
00:53:47,768 --> 00:53:48,910
Acestea sunt mulțumirile pe care le primesc?

1131
00:53:48,911 --> 00:53:50,273
Omule, la naiba, omule.

1132
00:53:51,230 --> 00:53:52,987
Ai dezamăgit programul, frate.

1133
00:53:52,988 --> 00:53:55,693
De mult timp.

1134
00:53:56,626 --> 00:53:58,627
Am crezut că ești fratele meu, frate.

1135
00:53:58,628 --> 00:54:01,636
Vino să te aflu
nu era altceva decât un trădător.

1136
00:54:01,637 --> 00:54:04,009
Un nenorocit de lup în haine de oaie.

1137
00:54:04,010 --> 00:54:04,927
Despre ce naiba vorbesti, omule?

1138
00:54:04,928 --> 00:54:07,733
Ești delir, omule,
ești al naibii delir, omule.

1139
00:54:08,900 --> 00:54:11,963
Marcus, crezi că nu
știi ce s-a întâmplat, frate?

1140
00:54:13,700 --> 00:54:14,490
Crezi că nu știu

1141
00:54:14,491 --> 00:54:15,937
ce s-a întâmplat în noaptea aceea cu King Kong?

1142
00:54:15,938 --> 00:54:18,487
Haide, lasă-mă să vorbesc cu Pablo.

1143
00:54:18,488 --> 00:54:20,107
Unde este restul mâncării, omule?

1144
00:54:20,108 --> 00:54:22,207
Acum ești lipsit de respect.

1145
00:54:22,208 --> 00:54:23,287
nu.

1146
00:54:23,288 --> 00:54:25,843
Vezi, te-ai încurcat
asta s-a terminat de luni de zile.

1147
00:54:26,990 --> 00:54:27,893
Depozitul,

1148
00:54:29,090 --> 00:54:31,036
Washington Heights.

1149
00:54:35,780 --> 00:54:36,613
Respect.

1150
00:54:47,480 --> 00:54:49,572
L-ai ucis pe bărbat, frate.

1151
00:54:49,573 --> 00:54:51,870
Nu i-am spus niciodată nimic.

1152
00:54:51,871 --> 00:54:52,703
La ce?

1153
00:54:52,704 --> 00:54:54,547
Nu i-am spus niciodată nimic, frate.

1154
00:54:54,548 --> 00:54:58,283
A fost o configurație dracului și
ai luat-o afară.

1155
00:54:59,518 --> 00:55:00,877
Ai făcut o nenorocită de pledoarie, frate.

1156
00:55:00,878 --> 00:55:02,767
Negrule, au vrut să fac socoteala.

1157
00:55:02,768 --> 00:55:04,253
Mi-am ținut gura.

1158
00:55:05,690 --> 00:55:06,990
Asta e problema, omule.

1159
00:55:08,030 --> 00:55:11,833
Ține-ți gura de sânge închisă.

1160
00:55:13,040 --> 00:55:14,947
Crezi că ești un nenorocit de creier?

1161
00:55:14,948 --> 00:55:16,447
Ești un nenorocit de clovn.

1162
00:55:16,448 --> 00:55:18,330
Rahatul asta nu s-a terminat. - Da?

1163
00:55:20,573 --> 00:55:21,448
Acum,

1164
00:55:22,700 --> 00:55:24,247
e rândul tău, omule.

1165
00:55:24,248 --> 00:55:25,477
Vei plăti pentru asta

1166
00:55:25,478 --> 00:55:27,143
20 de ani pe care i-am petrecut în închisoare.

1167
00:55:29,090 --> 00:55:29,923
Bucurați-vă.

1168
00:55:31,040 --> 00:55:34,343
Nu-ți face griji pentru Angie sau Squeeze Jr.

1169
00:55:35,630 --> 00:55:37,458
O să mă asigur
vor fi bine.

1170
00:55:37,459 --> 00:55:38,527
Cu cine naiba vorbesti?

1171
00:55:38,528 --> 00:55:41,164
Mă atingi al naibii
familie, o să te omor.

1172
00:55:41,165 --> 00:55:44,074
Dacă îmi atingi familia, te omor.

1173
00:55:44,075 --> 00:55:46,637
Crezi că acel cadru va opri asta?

1174
00:55:57,984 --> 00:55:59,737
- Ești gata de cină?
- Da, poți găti pui?

1175
00:55:59,738 --> 00:56:02,857
Știi că o voi face
gătește-ți niște pui, iubito.

1176
00:56:02,858 --> 00:56:05,310
Unchiul Squeeze. - Hei, ce e, nepotule?

1177
00:56:06,257 --> 00:56:07,987
Mi-ai fost dor de tine, omule. - Și mie mi-ai fost dor de tine.

1178
00:56:07,988 --> 00:56:10,147
Ce naiba cauți în casa mea?

1179
00:56:10,148 --> 00:56:11,184
Unchiul Squeeze. - Da?

1180
00:56:11,185 --> 00:56:13,973
Tata este la închisoare. - MJ, fugi de el.

1181
00:56:15,080 --> 00:56:17,063
De ce ești mereu supărat? La naiba.

1182
00:56:18,110 --> 00:56:19,717
Încerc doar să preiau de la tati.

1183
00:56:19,718 --> 00:56:21,937
Încerc să mă asigur că
dinamica familiei rămâne solidă.

1184
00:56:21,938 --> 00:56:23,257
Știi ce spun?

1185
00:56:23,258 --> 00:56:25,150
Trebuie să pleci din casa mea, Reggie.

1186
00:56:26,870 --> 00:56:28,463
MJ, du-te în camera ta. - Dar mama...

1187
00:56:28,464 --> 00:56:29,811
Acum.

1188
00:56:33,080 --> 00:56:35,947
Ai vreo cinci
secunde să părăsesc casa mea

1189
00:56:35,948 --> 00:56:37,446
înainte să sun la poliție.

1190
00:56:37,447 --> 00:56:38,575
Ce este în neregulă cu tine?

1191
00:56:38,576 --> 00:56:39,510
Suntem în familie acum, îți amintești?

1192
00:56:39,511 --> 00:56:41,317
L-ai băgat pe soțul meu la închisoare.

1193
00:56:41,318 --> 00:56:42,637
El și-a pus sinele acolo.

1194
00:56:42,638 --> 00:56:44,153
Stai departe de mine.

1195
00:56:46,733 --> 00:56:47,983
Angie,

1196
00:56:49,220 --> 00:56:50,063
daca as fi tu,

1197
00:56:51,350 --> 00:56:52,373
aș coopera.

1198
00:56:53,600 --> 00:56:55,823
Soțul tău a avut un trecut cu adevărat dubios.

1199
00:56:57,008 --> 00:56:58,897
L-aș putea da departe pe viață.

1200
00:56:58,898 --> 00:57:00,758
Nu mi-aș dori micuțul MJ

1201
00:57:00,759 --> 00:57:02,923
să știe cât de rău tatăl lui
este, știi ce vreau să spun?

1202
00:57:04,190 --> 00:57:06,217
De ce ne faci asta?

1203
00:57:06,218 --> 00:57:08,110
Am fost doar drăguți cu tine.

1204
00:57:08,111 --> 00:57:10,447
Și încerc să-i întorc favoarea.

1205
00:57:10,448 --> 00:57:12,757
Marcus va fi plecat mult timp.

1206
00:57:12,758 --> 00:57:15,517
Cineva trebuie să fie omul casei.

1207
00:57:15,518 --> 00:57:18,457
Am un bărbat, unul bun.

1208
00:57:18,458 --> 00:57:20,114
Unul cu care nu te-ai putea compara niciodată.

1209
00:57:20,115 --> 00:57:23,227
Marcus este la fel de nenorocit ca mine.

1210
00:57:23,228 --> 00:57:25,207
Ar trebui să știi, tu acela

1211
00:57:25,208 --> 00:57:28,200
care le-a curăţat şi a făcut
el este păsărică acum.

1212
00:57:29,600 --> 00:57:32,333
Dar un tigru nu își schimbă niciodată dungile.

1213
00:57:34,730 --> 00:57:37,807
Oricum, o să merg sus și să despachetez

1214
00:57:37,808 --> 00:57:42,850
si daca incerci ceva
prost, o să te rănesc.

1215
00:59:07,123 --> 00:59:09,637
Ce vrei să spui că e în casa ta?

1216
00:59:09,638 --> 00:59:11,130
Nu poți chema poliția?

1217
00:59:11,990 --> 00:59:12,940
Nu pot încă.

1218
00:59:14,270 --> 00:59:15,173
E complicat.

1219
00:59:16,190 --> 00:59:17,827
Are informații blestemate despre Marcus

1220
00:59:17,828 --> 00:59:19,370
asta îl va îndepărta pe viață.

1221
00:59:20,210 --> 00:59:22,867
- Ce fel de informații?
- La naiba dacă știu.

1222
00:59:22,868 --> 00:59:24,757
Probabil că face lustruire.

1223
00:59:24,758 --> 00:59:26,107
Deci tipul ăsta are tupeu

1224
00:59:26,108 --> 00:59:28,433
să te stabilești din nou în casa ta?

1225
00:59:29,270 --> 00:59:30,473
E chiar mai rău.

1226
00:59:31,610 --> 00:59:33,663
E în dormitorul meu.

1227
00:59:33,664 --> 00:59:35,917
Ce? La naiba nu. - Bine.

1228
00:59:35,918 --> 00:59:38,047
Bine, toți avem nevoie
să te calmezi, bine?

1229
00:59:38,048 --> 00:59:39,697
Este evident că este un criminal de carieră.

1230
00:59:39,698 --> 00:59:40,573
Da.

1231
00:59:42,380 --> 00:59:44,407
Ce zici de acel avocat
despre care mi-ai spus?

1232
00:59:44,408 --> 00:59:46,793
Am nevoie de ajutor, nu pot face asta singur.

1233
00:59:47,720 --> 00:59:50,107
Colegul meu, Alex Davis,

1234
00:59:50,108 --> 00:59:52,177
cu siguranță va lua acest caz.

1235
00:59:52,178 --> 00:59:54,637
Te rog să-mi spui de ce are nevoie.

1236
00:59:54,638 --> 00:59:57,507
O voi face să se întâmple, trebuie.

1237
00:59:57,508 --> 00:59:59,137
Între timp, ai nevoie

1238
00:59:59,138 --> 01:00:00,830
să ies naibii din casa aia.

1239
01:00:01,820 --> 01:00:04,897
Bine, mă duc să-l iau pe MJ,

1240
01:00:04,898 --> 01:00:06,847
împachetează câteva lucruri
și mă voi întâlni cu toți în seara asta.

1241
01:00:06,848 --> 01:00:08,227
Bine. - Bine.

1242
01:00:08,228 --> 01:00:10,583
Multumesc mult. - Hei, fii în siguranță.

1243
01:00:19,670 --> 01:00:20,783
Lucy e acasă.

1244
01:00:25,760 --> 01:00:26,843
Ce sunt toate astea?

1245
01:00:28,130 --> 01:00:28,963
Ce?

1246
01:00:29,888 --> 01:00:31,638
Am pregătit cina pentru noi.

1247
01:00:35,630 --> 01:00:36,833
Mai ești proastă dispoziție?

1248
01:00:39,800 --> 01:00:41,797
Voi face literalmente ce vrei tu

1249
01:00:41,798 --> 01:00:44,123
dacă vrei, te rog, lasă-ne în pace.

1250
01:00:47,510 --> 01:00:50,294
Nu vrei să faci
promisiuni de genul ăsta, mami.

1251
01:00:53,666 --> 01:00:55,180
Pentru că

1252
01:00:55,181 --> 01:00:56,873
ce vrea Squeeze,

1253
01:00:58,610 --> 01:00:59,443
Squeeze devine.

1254
01:01:02,600 --> 01:01:03,433
știi,

1255
01:01:04,599 --> 01:01:06,877
eu și Marcus

1256
01:01:06,878 --> 01:01:08,720
obișnuia să împartă femeile pe vremuri.

1257
01:01:10,340 --> 01:01:13,747
- Geanta mea e împachetată, mamă.
- Hei, ce e, MJ?

1258
01:01:13,748 --> 01:01:15,124
Nimic. - Unde te duci?

1259
01:01:15,125 --> 01:01:17,282
Ai o geantă cu cărți, unde mergi?

1260
01:01:17,283 --> 01:01:19,908
Mergem la mătușă. - Nu.

1261
01:01:24,403 --> 01:01:25,578
Mergi înainte.

1262
01:01:25,579 --> 01:01:26,562
Unde te duci?

1263
01:01:26,563 --> 01:01:29,573
Mergem la mătușă
Casa lui Michelle pentru o vreme.

1264
01:01:31,358 --> 01:01:33,457
Da, mami vrea să scăpăm de tine.

1265
01:01:33,458 --> 01:01:34,763
MJ, destul.

1266
01:01:36,500 --> 01:01:39,513
Chiar așa?

1267
01:01:39,514 --> 01:01:40,819
Mamă, mi-e foame.

1268
01:01:40,820 --> 01:01:43,695
Putem să mâncăm înainte să plecăm?

1269
01:01:45,693 --> 01:01:46,807
MJ,

1270
01:01:46,808 --> 01:01:48,537
mergi înainte și mănânci. - Bine.

1271
01:01:48,538 --> 01:01:51,277
Cu siguranță vom rupe pâinea împreună.

1272
01:01:51,278 --> 01:01:55,403
Vom avea
cina ca o mare familie fericită.

1273
01:01:56,690 --> 01:01:58,440
Nimeni nu merge nicăieri în seara asta.

1274
01:02:03,472 --> 01:02:05,055
Poftim, bine?

1275
01:02:11,990 --> 01:02:13,627
Deci, după ce ai vorbit cu soția ta,

1276
01:02:13,628 --> 01:02:15,203
Am decis să preiau cazul.

1277
01:02:16,850 --> 01:02:18,833
Te-ai hotărât să preiei cazul?

1278
01:02:20,510 --> 01:02:22,343
Am un nenorocit în casa mea.

1279
01:02:23,330 --> 01:02:26,617
Soția mea mi-a trimis poze
al naibii de a mă chinui.

1280
01:02:26,618 --> 01:02:28,410
Nu știu în cine naiba să am încredere.

1281
01:02:30,110 --> 01:02:31,410
Am nevoie să te calmezi.

1282
01:02:36,050 --> 01:02:38,167
Trebuie să adun ca
multe informatii de la tine

1283
01:02:38,168 --> 01:02:40,657
pe cât posibil și fă-o pe rând.

1284
01:02:40,658 --> 01:02:42,427
Soția ta face totul

1285
01:02:42,428 --> 01:02:44,093
ea poate să te scoată de aici.

1286
01:02:49,310 --> 01:02:50,453
Ce se întâmplă mai departe?

1287
01:02:51,290 --> 01:02:53,707
Ei bine, primul lucru este să
încercați să vă obțineți o audiere pentru obligațiuni.

1288
01:02:53,708 --> 01:02:55,717
Cel mai probabil, aceasta va merge în judecată.

1289
01:02:55,718 --> 01:02:58,560
Judecătorul va decide dacă
să te lase afară până atunci.

1290
01:03:00,380 --> 01:03:02,513
Totul este un proces, Marcus.

1291
01:03:05,743 --> 01:03:07,593
Știu totul despre acel proces.

1292
01:03:11,228 --> 01:03:15,127
Încerc să păstrez
fundul tău din închisoare.

1293
01:03:15,128 --> 01:03:17,933
15 ani, Marcus, poate mai mult.

1294
01:03:19,460 --> 01:03:21,007
Acum procurorul în acest caz

1295
01:03:21,008 --> 01:03:24,097
vrea să încheie o înțelegere cu tine.

1296
01:03:24,098 --> 01:03:25,267
Ce înseamnă asta?

1297
01:03:25,268 --> 01:03:27,007
Înseamnă că ne spui

1298
01:03:27,008 --> 01:03:29,317
cine este creierul acestui inel de droguri,

1299
01:03:29,318 --> 01:03:33,623
mergem la proces, pledezi
vinovat și ai mai puțin timp.

1300
01:03:35,000 --> 01:03:36,547
Ce zici de Squeeze? - Doamne.

1301
01:03:36,548 --> 01:03:40,927
Squeeze avea în geantă 15 kilograme de droguri.

1302
01:03:40,928 --> 01:03:42,203
Ai avut numerar.

1303
01:03:44,900 --> 01:03:45,733
În regulă.

1304
01:03:46,730 --> 01:03:47,944
O să fac o cerere.

1305
01:03:47,945 --> 01:03:49,957
Dar nu spun niciun nume.

1306
01:03:49,958 --> 01:03:52,777
De unde vin eu, moartea înainte de dezonoare.

1307
01:03:52,778 --> 01:03:54,547
Bine, acum spune-mi despre

1308
01:03:54,548 --> 01:03:56,890
relația de afaceri
ai avut cu Reggie.

1309
01:04:03,698 --> 01:04:05,917
Bună, Angela Jackson?

1310
01:04:05,918 --> 01:04:08,077
Da, e totul în regulă?

1311
01:04:08,078 --> 01:04:10,687
Da, sunt detectiv
Rocky Jenkins, Atlanta PD.

1312
01:04:10,688 --> 01:04:12,817
Tocmai treceam pe aici
să pun câteva întrebări.

1313
01:04:12,818 --> 01:04:14,017
Pot să intru?

1314
01:04:14,018 --> 01:04:16,150
De fapt, sunt cu adevărat... Hei, Ange.

1315
01:04:18,452 --> 01:04:20,347
Lasagna e gata.
- Și cine sunteți, domnule?

1316
01:04:20,348 --> 01:04:21,180
Ce mai faci?

1317
01:04:21,181 --> 01:04:23,393
Numele meu este Sam, sunt fratele lui Angie.

1318
01:04:24,470 --> 01:04:25,860
Am stat aici cu

1319
01:04:25,861 --> 01:04:29,191
ea și nepotul meu de atunci, știi.

1320
01:04:29,192 --> 01:04:31,597
Știi, te uiți
cunoscut, ne-am mai întâlnit?

1321
01:04:31,598 --> 01:04:32,473
Familiar? nu.

1322
01:04:33,860 --> 01:04:35,257
Adică, aud asta mult.

1323
01:04:35,258 --> 01:04:37,867
Toată lumea spune că arăt
acest tip de comedian din Caraibe

1324
01:04:37,868 --> 01:04:40,537
dar nu sunt eu, știi ce vreau să spun?

1325
01:04:40,538 --> 01:04:41,830
Ai un mandat, totuși?

1326
01:04:43,310 --> 01:04:45,997
Nu, dar am probabil
motiv să se uite în jur.

1327
01:04:45,998 --> 01:04:48,187
Cauza probabila?

1328
01:04:48,188 --> 01:04:50,249
Știi mai bine decât atât, omule.

1329
01:04:50,250 --> 01:04:52,027
Nu poți veni aici fără mandat.

1330
01:04:52,028 --> 01:04:54,187
Ei bine, din punct de vedere tehnic, o percheziție fără mandat

1331
01:04:54,188 --> 01:04:57,079
este la latitudinea proprietarului casei.

1332
01:04:58,328 --> 01:05:00,270
Trimite-l pe acest om pe drumul lui, te rog.

1333
01:05:06,164 --> 01:05:07,474
Îmi pare rău.

1334
01:05:07,475 --> 01:05:10,485
Fără mandat, eu
nu te pot lăsa să intri în casă.

1335
01:05:10,486 --> 01:05:11,647
Nu poți intra.

1336
01:05:11,648 --> 01:05:13,027
Destul de corect.

1337
01:05:13,028 --> 01:05:14,167
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

1338
01:05:14,168 --> 01:05:16,144
Da, lasagna
se răcește, haide.

1339
01:05:16,145 --> 01:05:17,377
Bine, ai grijă.

1340
01:05:17,378 --> 01:05:18,370
Ne vedem mai târziu, frate.

1341
01:05:21,020 --> 01:05:22,417
Asta e fata mea.

1342
01:05:22,418 --> 01:05:24,689
Nu sunt fata ta,
Reggie, de ce nu te duci?

1343
01:05:24,690 --> 01:05:26,017
Nimeni nu te vrea aici.

1344
01:05:26,018 --> 01:05:28,369
Îmi place asta, sunt puțin atrasă.

1345
01:05:28,370 --> 01:05:29,202
Uite. - Eu nu musc.

1346
01:05:29,203 --> 01:05:33,337
Nu, trebuie să merg să aleg
până la Marcus Jr. de la baseball.

1347
01:05:33,338 --> 01:05:34,627
Scuzați-mă.

1348
01:05:34,628 --> 01:05:35,503
Strânge Jr.

1349
01:05:36,680 --> 01:05:39,214
Încerc doar să tratez
iti place un barbat adevarat.

1350
01:05:52,040 --> 01:05:54,537
Judecătorul a stabilit garanția la 200.000.

1351
01:05:55,580 --> 01:05:56,413
Ce?

1352
01:05:57,530 --> 01:06:00,907
Ai fi crezut că el
a ucis pe cineva, e o nebunie.

1353
01:06:00,908 --> 01:06:02,827
Unde ar trebui să fac
a lua genul acela de bani de la?

1354
01:06:02,828 --> 01:06:05,407
Trebuie doar să găsești
10% din bani și apoi

1355
01:06:05,408 --> 01:06:08,273
soțul tău va merge
gratuit până când aceasta trece în proces.

1356
01:06:09,530 --> 01:06:11,347
Sincer să fiu, nu am înțeles, bine?

1357
01:06:11,348 --> 01:06:13,237
Între taxele pe care le aveți

1358
01:06:13,238 --> 01:06:16,807
si la ce se intampla
acasă, am legături de bani.

1359
01:06:16,808 --> 01:06:19,837
Doar o vom lua
pas câte un pas, bine?

1360
01:06:19,838 --> 01:06:20,830
Doar stai acolo.

1361
01:06:23,933 --> 01:06:26,322
Hei, ce este
sus amice, esti bine?

1362
01:06:26,323 --> 01:06:27,198
Sunt bine, omule.

1363
01:06:29,780 --> 01:06:32,167
Squeeze te-a dat naibii.

1364
01:06:32,168 --> 01:06:34,597
Nu, nimeni nu mă poate pune la dracu.

1365
01:06:34,598 --> 01:06:35,527
Nu știu.

1366
01:06:35,528 --> 01:06:37,170
Squeeze este un nenorocit murdar.

1367
01:06:38,420 --> 01:06:41,467
I-am spus acelei pisici Trigga că nu
să se implice cu el.

1368
01:06:41,468 --> 01:06:42,937
Cine dracu este Trigga?

1369
01:06:42,938 --> 01:06:44,737
Acesta este omul lui principal,

1370
01:06:44,738 --> 01:06:47,527
își stabilește afacerile, își face toată treaba murdară.

1371
01:06:47,528 --> 01:06:50,606
Și acel depozit, asta
nu aparține lui Squeeze.

1372
01:06:50,607 --> 01:06:52,099
Aparține columbienilor.

1373
01:06:53,260 --> 01:06:55,867
columbieni? - Da.

1374
01:06:55,868 --> 01:06:58,387
Unchiul Pablo obișnuia să o conducă pe vremuri.

1375
01:06:58,388 --> 01:07:00,157
Fiul său Miguel a preluat conducerea.

1376
01:07:00,158 --> 01:07:02,197
Squeeze este partenerul lui.

1377
01:07:02,198 --> 01:07:04,640
Au pus oferte la rând
de la Bankhead la Bogota.

1378
01:07:05,836 --> 01:07:07,027
E timpul, hai să mergem!

1379
01:07:07,028 --> 01:07:09,337
Știți unde se află?

1380
01:07:09,338 --> 01:07:11,497
Este la acest depozit din Bankhead.

1381
01:07:11,498 --> 01:07:14,033
Se numește TGTC Enterprises.

1382
01:07:14,897 --> 01:07:17,702
Ajunge acolo
dimineata, sa mergem!

1383
01:07:17,703 --> 01:07:18,702
Asta e treaba.

1384
01:07:18,703 --> 01:07:21,995
Despărțiți-vă, să mergem!

1385
01:07:24,860 --> 01:07:26,047
Toată această situație

1386
01:07:26,048 --> 01:07:29,107
a fost un coșmar complet pentru familia mea

1387
01:07:29,108 --> 01:07:31,357
și pentru a înrăutăți lucrurile,

1388
01:07:31,358 --> 01:07:34,133
banii cauțiunii sunt pur și simplu la îndemâna mea.

1389
01:07:35,307 --> 01:07:37,223
20.000 de dolari sunt mulți bani.

1390
01:07:38,510 --> 01:07:42,833
Da, dar speram
că mi-ai putea împrumuta.

1391
01:07:44,000 --> 01:07:46,673
Familia noastră ar fi foarte recunoscătoare.

1392
01:07:47,750 --> 01:07:50,100
Din păcate, asta este
nu va fi o opțiune.

1393
01:07:51,290 --> 01:07:53,603
Te rog, te implor.

1394
01:07:54,470 --> 01:07:56,647
Marcus este un angajat atât de dedicat aici.

1395
01:07:56,648 --> 01:07:58,507
Un angajat dedicat care se presupune că

1396
01:07:58,508 --> 01:08:02,407
conducea o rețea de droguri folosind
compania mea ca resursă.

1397
01:08:02,408 --> 01:08:04,747
Este vina mea că nu am verificat

1398
01:08:04,748 --> 01:08:07,090
trecutul lui
informații în primul rând.

1399
01:08:08,540 --> 01:08:10,553
Stanley, îl cunoști pe Marcus.

1400
01:08:11,645 --> 01:08:14,047
A muncit zi de zi

1401
01:08:14,048 --> 01:08:16,043
pentru a vă asigura că această companie este în top.

1402
01:08:18,860 --> 01:08:19,777
Angela, vine un moment

1403
01:08:19,778 --> 01:08:21,653
când relațiile ajung la sfârșit.

1404
01:08:23,240 --> 01:08:24,847
Din păcate, familia ta nu mai

1405
01:08:24,848 --> 01:08:27,390
are o relatie cu
Contabilitate Diamond Diamond.

1406
01:08:38,150 --> 01:08:39,607
Marcus a fost suficient de bun doar pentru tine

1407
01:08:39,608 --> 01:08:42,203
cand a facut bani pentru aceasta firma?

1408
01:08:45,980 --> 01:08:48,299
Îți doresc numai bine ție și familiei tale.

1409
01:08:48,300 --> 01:08:49,259
La naiba.

1410
01:10:00,181 --> 01:10:02,285
Eu,.

1411
01:10:02,286 --> 01:10:04,499
Băiatul ăla nu se poate juca nu, yo.

1412
01:10:04,500 --> 01:10:07,590
Urăsc echipa asta, frate, jur, frate.

1413
01:10:07,591 --> 01:10:10,361
Ocazie grozavă.

1414
01:10:10,362 --> 01:10:11,520
Wow. - Intră.

1415
01:10:11,521 --> 01:10:13,935
L-a adus înapoi în jur.

1416
01:10:13,936 --> 01:10:15,640
Îl sparg, așa să fie.

1417
01:10:15,641 --> 01:10:19,100
Chiar acolo mergând până la margine.

1418
01:10:20,314 --> 01:10:22,706
Angie, ce e?

1419
01:10:22,707 --> 01:10:24,097
Hei.

1420
01:10:24,098 --> 01:10:27,203
Reggie, știu că am coborât
cam pe piciorul greșit.

1421
01:10:28,130 --> 01:10:29,003
Am nevoie de ajutorul vostru.

1422
01:10:31,550 --> 01:10:32,800
De ce ai nevoie?

1423
01:10:33,937 --> 01:10:35,213
Am nevoie de niște bani.

1424
01:10:37,970 --> 01:10:39,383
De câți bani ai nevoie?

1425
01:10:41,277 --> 01:10:42,706
20.000.

1426
01:10:42,707 --> 01:10:44,816
20.000?

1427
01:10:44,817 --> 01:10:45,649
Da.

1428
01:10:45,650 --> 01:10:48,277
Vezi tu, trebuie să plătesc școala lui MJ.

1429
01:10:48,278 --> 01:10:50,467
Am facturi de plătit

1430
01:10:50,468 --> 01:10:54,959
și de atunci, știi,
chestiile cu Marcus,

1431
01:10:54,960 --> 01:10:57,602
esti singura persoana pe care eu
am crezut că m-ar putea ajuta.

1432
01:10:59,150 --> 01:11:01,500
Știi, 20.000 este a
multi bani, stii?

1433
01:11:04,602 --> 01:11:06,067
Ce este în ea pentru mine?

1434
01:11:06,068 --> 01:11:08,423
Pentru că inflația este a
nenorocitule din zilele noastre.

1435
01:11:10,362 --> 01:11:12,874
Pune-l înăuntru!

1436
01:11:12,875 --> 01:11:16,964
Ce vrei tu.

1437
01:11:16,965 --> 01:11:22,007
Orice vreau?

1438
01:11:29,270 --> 01:11:30,727
Nu faci nimic, nu?

1439
01:11:30,728 --> 01:11:33,577
Pentru că știi că nu joc jocuri.

1440
01:11:33,578 --> 01:11:36,118
Squeeze nu-mi plac jocurile, mă simți?

1441
01:11:36,119 --> 01:11:37,913
Nu, nu, fără jocuri.

1442
01:11:38,870 --> 01:11:42,743
Trebuie să plătesc școala, MJ, știi?

1443
01:11:43,670 --> 01:11:44,573
Am nevoie de acești bani.

1444
01:11:48,089 --> 01:11:51,238
Vino aici.

1445
01:11:51,239 --> 01:11:53,364
În sfârșit ai nevoie de mine, nu?

1446
01:11:54,290 --> 01:11:56,440
De aceea am fost atât de răbdător cu tine.

1447
01:11:59,855 --> 01:12:03,868
Lasă-mă să-ți arăt ce face un bărbat adevărat.

1448
01:12:25,775 --> 01:12:28,515
Am venit,
du-te, control deplin, control deplin!

1449
01:12:28,516 --> 01:12:33,558
Bună treabă, MJ, bine.

1450
01:12:34,610 --> 01:12:35,443
Bună treabă, MJ.

1451
01:12:38,510 --> 01:12:40,042
Unde ai fost in ultimele zile?

1452
01:12:40,043 --> 01:12:40,875
Trebuia să fii la mine acasă.

1453
01:12:40,876 --> 01:12:42,490
Acesta este motto-ul meu. - Vrea să vadă

1454
01:12:42,491 --> 01:12:43,323
Tata în fiecare zi.

1455
01:12:43,324 --> 01:12:45,073
Ce naiba sa întâmplat cu tine?

1456
01:12:49,877 --> 01:12:52,113
M-am culcat cu Reggie.

1457
01:12:53,708 --> 01:12:54,983
ce ai facut?

1458
01:12:55,850 --> 01:12:56,683
A trebuit să.

1459
01:12:57,590 --> 01:12:59,633
Te-ai culcat cu fundul lui urât?

1460
01:13:00,800 --> 01:13:02,887
Cauțiunea lui Marcus este de 20.000 de dolari.

1461
01:13:02,888 --> 01:13:03,787
Reggie este singura persoană

1462
01:13:03,788 --> 01:13:04,817
care are asemenea bani la îndemână.

1463
01:13:04,818 --> 01:13:07,267
Fată, am fi putut
ți-a amanetat titlul de mașină.

1464
01:13:07,268 --> 01:13:08,407
De ce te-ai culca cu el?

1465
01:13:08,408 --> 01:13:10,313
E mai profund decât atât, Michelle.

1466
01:13:11,270 --> 01:13:14,587
Sunt lucruri despre Marcus
despre care nu știți cu toții.

1467
01:13:14,588 --> 01:13:17,480
Marcus, a folosit... - Bună treabă, MJ.

1468
01:13:17,481 --> 01:13:20,647
Bine, bum.

1469
01:13:20,648 --> 01:13:22,490
Nu mă judeca.

1470
01:13:22,491 --> 01:13:24,847
Ne-au înghețat pe toate
conturi în curs de investigare.

1471
01:13:24,848 --> 01:13:27,097
Șeful lui Marcus nu vrea
nimic de-a face cu el.

1472
01:13:27,098 --> 01:13:29,843
Mama mea nu are așa ceva
de bani și nici eu.

1473
01:13:31,670 --> 01:13:34,470
Toată această situație este
devenind tot mai nebun pe minut.

1474
01:13:37,430 --> 01:13:39,487
Continui să exersezi, tu
va fi pregătit pentru următorul joc.

1475
01:13:39,488 --> 01:13:40,897
Da, asta a spus tatăl meu.

1476
01:13:40,898 --> 01:13:43,507
Marcus aproape a terminat
cu lecția lui privată.

1477
01:13:43,508 --> 01:13:45,150
Am nevoie să-l urmărești în seara asta.

1478
01:13:46,850 --> 01:13:48,157
Îl eliberez pe Marcus pe cauțiune
afară și vom ajunge

1479
01:13:48,158 --> 01:13:50,450
acea bucată de rahat
a casei noastre pentru totdeauna.

1480
01:14:05,108 --> 01:14:05,983
Oz.

1481
01:14:12,260 --> 01:14:13,410
Ce e, șefu?

1482
01:14:16,391 --> 01:14:17,691
Sunt nouă cutii, frate.

1483
01:14:19,636 --> 01:14:20,696
Ce vrei să spui?

1484
01:14:20,697 --> 01:14:22,147
Ar trebui să fie 10, frate.

1485
01:14:22,148 --> 01:14:23,910
Dar am numărat nouă cutii la ridicare, șefule.

1486
01:14:26,528 --> 01:14:28,327
La naiba vrei să spui, frate?

1487
01:14:28,328 --> 01:14:31,447
Nici nu ți-a dat nouă cutii.

1488
01:14:31,448 --> 01:14:32,843
Ar trebui să fie 10.

1489
01:14:33,890 --> 01:14:36,803
Nu are cum să dea
al naibii de nouă cutii, frate.

1490
01:14:37,700 --> 01:14:39,187
Găsește-mi rahatul, frate,

1491
01:14:39,188 --> 01:14:41,638
înainte să încep să mă aprind aici, frate.

1492
01:14:41,639 --> 01:14:43,545
În regulă, șefule.

1493
01:14:43,546 --> 01:14:45,088
Grăbește-te, frate.

1494
01:14:52,322 --> 01:14:53,760
Aceasta este o glumă.

1495
01:14:53,761 --> 01:14:55,970
10 cutii, e chiar aici.

1496
01:15:11,930 --> 01:15:13,733
Am numărat nouă cutii, omule.

1497
01:15:16,730 --> 01:15:17,563
Te cred.

1498
01:15:19,250 --> 01:15:22,703
Cineva a luat rahatul acela
și nu am fost eu, omule, la naiba.

1499
01:15:26,818 --> 01:15:28,368
Știi că nu o să fac față.

1500
01:15:30,403 --> 01:15:32,083
M-am săturat de nenorocitul ăla.

1501
01:15:33,028 --> 01:15:35,380
S-a dracului cu banii mei
și la dracu, mă simți?

1502
01:15:35,381 --> 01:15:38,437
Ce naiba vorbesti
despre, frate, ce se întâmplă?

1503
01:15:38,438 --> 01:15:40,183
Ce vrei să spui, ce vreau să spun, negru?

1504
01:15:41,468 --> 01:15:43,118
Nu poți citi printre rânduri?

1505
01:15:44,900 --> 01:15:45,780
Am luat rahatul acela.

1506
01:15:45,781 --> 01:15:47,707
Frate, esti nebun?

1507
01:15:47,708 --> 01:15:49,417
Negrul ăsta încearcă să mă omoare, omule.

1508
01:15:49,418 --> 01:15:50,293
Dă-l dracului.

1509
01:15:51,140 --> 01:15:52,414
Frate, nu știu ce v-ați întâmplat

1510
01:15:52,415 --> 01:15:54,607
dar trebuie să-mi șterg numele. - Relaxează-te, negrule.

1511
01:15:56,533 --> 01:15:57,366
Am prins rahatul asta.

1512
01:15:59,230 --> 01:16:01,147
Rahatul ăsta se termină în seara asta.

1513
01:16:02,784 --> 01:16:05,534
Frate, ești un nebun nebun, frate.

1514
01:16:07,292 --> 01:16:09,375
Rahatul ăsta se termină în seara asta.

1515
01:17:08,378 --> 01:17:09,253
Eu.

1516
01:17:11,045 --> 01:17:14,227
Deci spui asta
nenorocitul mi-a luat rahatul?

1517
01:17:14,228 --> 01:17:17,520
Da, sunt pe cale să se tragă în câteva.

1518
01:17:19,490 --> 01:17:21,547
Vrei să plec sau vei pleca?

1519
01:17:21,548 --> 01:17:26,590
Hei, dacă deschizi dracu' aia
ușa sau coborî fereastra mea,

1520
01:17:27,170 --> 01:17:29,120
O să te bat naibii, frate.

1521
01:17:33,410 --> 01:17:34,957
Nu-mi da scuza asta.

1522
01:17:34,958 --> 01:17:37,822
Le-am văzut pozele cu tine și cu Squeeze

1523
01:17:37,823 --> 01:17:39,607
iar acum intri aici
a fost prea ocupat să vorbesc despre tine?

1524
01:17:39,608 --> 01:17:41,677
Stai, iubito, tocmai ai ieșit.

1525
01:17:41,678 --> 01:17:43,417
Nu trebuie să ne luptăm.

1526
01:17:43,418 --> 01:17:45,907
În plus, nu știu ce
poze despre care vorbesti.

1527
01:17:45,908 --> 01:17:48,787
De atunci ești MIA
Am fost acolo sus.

1528
01:17:48,788 --> 01:17:50,797
Nu știu ce naiba să cred.

1529
01:17:50,798 --> 01:17:53,077
Poți să mă crezi.

1530
01:17:53,078 --> 01:17:55,220
Știi că omul nu face întotdeauna nimic bun.

1531
01:18:08,000 --> 01:18:09,300
Ei sunt chiar acolo?

1532
01:18:10,173 --> 01:18:11,294
Așa cred.

1533
01:18:13,028 --> 01:18:14,920
Frate, suntem prinși acum, frate.

1534
01:18:19,340 --> 01:18:20,280
Eu,.

1535
01:18:28,328 --> 01:18:29,203
Eu.

1536
01:18:30,140 --> 01:18:31,703
Elimină-l pe Rico.

1537
01:18:33,470 --> 01:18:35,820
Nenorocitul ăsta doar
a încercat să mă aranjeze, frate.

1538
01:18:38,150 --> 01:18:39,100
Asigurați-vă că este mort.

1539
01:18:40,580 --> 01:18:42,427
Iubito, nu putem merge acasă.

1540
01:18:42,428 --> 01:18:44,663
Trebuie să mergem la un hotel sau așa ceva.

1541
01:18:45,740 --> 01:18:47,840
De ce naiba trebuie să merg la hotel?

1542
01:18:49,130 --> 01:18:50,843
Este Reggie.

1543
01:18:51,923 --> 01:18:55,027
S-a întors și de data asta, nu mai pleacă.

1544
01:18:55,028 --> 01:18:56,303
Plus banii pe care eu...

1545
01:18:57,770 --> 01:18:58,603
Ce bani?

1546
01:19:06,920 --> 01:19:08,677
Ce bani, Angie?

1547
01:19:08,678 --> 01:19:10,520
De unde ai luat banii cauțiunii?

1548
01:19:12,170 --> 01:19:14,617
Te-am salvat și
asta e tot ce conteaza, nu?

1549
01:19:14,618 --> 01:19:17,093
Vei înceta să mă mai faci?

1550
01:19:25,160 --> 01:19:26,887
Era Reggie, nu?

1551
01:19:26,888 --> 01:19:29,057
De acolo ai luat banii.

1552
01:19:31,223 --> 01:19:35,063
Negrul ăla nu face nimic
fără ceva în schimb.

1553
01:19:40,910 --> 01:19:42,997
Te-ai culcat cu el, nu?

1554
01:19:56,615 --> 01:19:57,948
Nu mă minți.

1555
01:20:03,155 --> 01:20:05,451
Nu știam ce altceva să fac.

1556
01:20:05,452 --> 01:20:06,827
Iubito, îmi pare rău.

1557
01:20:14,030 --> 01:20:15,787
Ieși dracu’ din mașina mea.

1558
01:20:15,788 --> 01:20:18,067
Iubito, pot să explic. - Ieși naiba!

1559
01:20:18,068 --> 01:20:18,943
Doar...

1560
01:20:29,390 --> 01:20:31,150
Unde e fiul meu?

1561
01:20:31,151 --> 01:20:32,347
El este cu Michelle.

1562
01:20:32,348 --> 01:20:34,627
Iubito, te rog nu mă lăsa aici cu el.

1563
01:20:34,628 --> 01:20:35,780
Închide ușa.

1564
01:20:35,781 --> 01:20:37,467
Încercam doar să ajut familia.

1565
01:20:37,468 --> 01:20:38,517
Închide ușa naibii. - Nu ştiam

1566
01:20:38,518 --> 01:20:40,121
ce altceva să faci.

1567
01:20:40,122 --> 01:20:41,663
Marcus!

1568
01:20:41,664 --> 01:20:45,706
Marcus, te rog.

1569
01:21:10,209 --> 01:21:13,876
Bebeluşul e acasă.

1570
01:21:26,267 --> 01:21:28,027
Angieburger, eu sunt.

1571
01:21:28,028 --> 01:21:31,583
Reggie, te rog doar
lasa-ma in pace, te rog.

1572
01:21:31,584 --> 01:21:33,134
Angie, mă lași să intru?

1573
01:21:33,135 --> 01:21:35,693
Reggie dacă nu o faci
Pleacă, sun la poliție.

1574
01:21:35,694 --> 01:21:37,223
Te rog, du-te.

1575
01:21:43,549 --> 01:21:46,343
Nu, te rog du-te.

1576
01:21:46,344 --> 01:21:47,723
Te rog, du-te.

1577
01:21:47,724 --> 01:21:50,273
Te rog, te rog.

1578
01:22:12,770 --> 01:22:14,557
Marcus, te rog
situația era gravă.

1579
01:22:14,558 --> 01:22:16,117
Nimeni altcineva nu o putea ajuta.

1580
01:22:16,118 --> 01:22:18,427
Nu mai cumpăr din prostia asta.

1581
01:22:18,428 --> 01:22:19,687
E vina mea, n-ar fi trebuit niciodată...

1582
01:22:19,688 --> 01:22:21,593
Lasă
putrezesc în casa ta.

1583
01:22:21,594 --> 01:22:24,097
Vrei să mă asculți, te rog?

1584
01:22:24,098 --> 01:22:25,177
Ieși din calea mea. - Nu.

1585
01:22:25,178 --> 01:22:27,517
Vrei să mă asculți, la naiba?

1586
01:22:27,518 --> 01:22:29,527
Reggie te-a manipulat

1587
01:22:29,528 --> 01:22:31,433
și familia ta în tot acest timp.

1588
01:22:32,720 --> 01:22:35,167
El ar fi putut să te ucidă
toate în acea casă, dar în schimb,

1589
01:22:35,168 --> 01:22:37,057
a hotărât să înşire
tot timpul ești ca niște păpuși

1590
01:22:37,058 --> 01:22:39,307
doar pentru a-i satisface
dorinta de a reveni la tine

1591
01:22:39,308 --> 01:22:40,373
din orice motiv.

1592
01:22:41,270 --> 01:22:44,557
Tipul făcea o tonă de rahat
de bani după gratii și tu,

1593
01:22:44,558 --> 01:22:46,177
l-ai dat afară doar ca să poată

1594
01:22:46,178 --> 01:22:48,217
continuă ritmul terorii.

1595
01:22:48,218 --> 01:22:49,807
Acum, Calvin și cu mine, am fost

1596
01:22:49,808 --> 01:22:51,750
ținându-se pe fund tot timpul.

1597
01:22:53,841 --> 01:22:54,631
Ai terminat?

1598
01:22:54,632 --> 01:22:55,957
Nu.

1599
01:22:55,958 --> 01:22:59,317
Angie s-a luptat
ca naiba să te scot din închisoare

1600
01:22:59,318 --> 01:23:02,377
și a fost hărțuit
ea non-stop de când ai plecat,

1601
01:23:02,378 --> 01:23:03,563
ameninţându-i viaţa.

1602
01:23:04,910 --> 01:23:07,463
Sigur, ceea ce a făcut ea a fost de rahat, bine?

1603
01:23:08,720 --> 01:23:09,553
Dar tu,

1604
01:23:11,016 --> 01:23:13,973
ai facut ceva
lucruri adevărate de rahat în viață.

1605
01:23:24,021 --> 01:23:26,854
Nu știi nimic despre mine.

1606
01:23:30,509 --> 01:23:32,618
Marcus, te rog nu face asta.

1607
01:23:32,619 --> 01:23:35,043
Marcus.

1608
01:24:14,217 --> 01:24:16,253
Soția ta are probleme, Marcus.

1609
01:24:17,420 --> 01:24:18,913
Mi-e teamă că o să o rănească.

1610
01:24:20,641 --> 01:24:22,641
Nu am un loc sigur unde să-l iau.

1611
01:24:24,574 --> 01:24:27,157
Poți să-l ții noaptea?

1612
01:24:34,016 --> 01:24:35,913
Haide, băiat mare.

1613
01:24:35,914 --> 01:24:36,789
Haide.

1614
01:24:45,061 --> 01:24:45,894
Bine.

1615
01:24:47,776 --> 01:24:49,609
Unde te duci?

1616
01:24:53,186 --> 01:24:56,019
Am niște treburi neterminate.

1617
01:24:57,116 --> 01:25:00,207
Nu arunca rahatul acela. - Bine, şefule.

1618
01:25:00,208 --> 01:25:04,318
Dacă o faci, vine
din salariul tău.

1619
01:25:12,296 --> 01:25:14,046
Cine dracu esti?

1620
01:26:09,921 --> 01:26:12,481
Ei bine, m-ai jucat cel mai bine.

1621
01:26:13,854 --> 01:26:16,527
Nu, nu.

1622
01:26:16,528 --> 01:26:18,153
Nu!

1623
01:26:18,154 --> 01:26:21,604
Acestea sunt mulțumirile pe care le primesc, nu?

1624
01:26:21,605 --> 01:26:22,763
Pentru banii mei,

1625
01:26:23,660 --> 01:26:26,017
pentru dragoste și pentru
protecție pe care ți-am dat-o ție și lui MJ.

1626
01:26:26,018 --> 01:26:28,060
O atingi din nou și te omor.

1627
01:26:36,055 --> 01:26:37,897
Negrule, m-ai eliberat.

1628
01:26:37,898 --> 01:26:38,773
Mulţumesc.

1629
01:26:42,788 --> 01:26:43,663
Asta e tare.

1630
01:26:45,151 --> 01:26:46,760
Dar chiar te-ai reținut, frate

1631
01:26:47,900 --> 01:26:50,163
pentru că Angie are o față bună.

1632
01:26:51,398 --> 01:26:54,157
Iubito, Marcus, nu! - Du-te sus.

1633
01:26:54,158 --> 01:26:55,988
Sun la poliție.

1634
01:26:55,989 --> 01:26:57,645
Nu, mă voi ocupa de asta!

1635
01:27:01,332 --> 01:27:03,120
Copil!

1636
01:27:05,753 --> 01:27:09,131
Nenorocitul de junghi pe spate, tu.

1637
01:27:09,132 --> 01:27:10,897
Înjunghiător în spate?

1638
01:27:10,898 --> 01:27:12,593
Mi-ai furat viața de la mine, omule.

1639
01:27:17,949 --> 01:27:21,127
Acești 20 de ani în care am făcut, am făcut-o pentru tine.

1640
01:27:21,128 --> 01:27:22,343
Asta a fost onoarea mea.

1641
01:27:23,270 --> 01:27:26,077
Ce dracu am primit pentru asta, nu?

1642
01:27:26,078 --> 01:27:27,367
Nimic.

1643
01:27:27,368 --> 01:27:29,707
Ar trebui să spui adevărul, omule.

1644
01:27:29,708 --> 01:27:33,203
Știu totul despre tine și
Pablo și columbienii.

1645
01:27:35,690 --> 01:27:40,283
Doar ești dracu
de parcă mi-am tras nevasta ta.

1646
01:27:42,182 --> 01:27:43,579
La naiba, omule.

1647
01:27:43,580 --> 01:27:48,199
Marcus, toată lumea
știam că ești o păsărică, frate.

1648
01:27:48,200 --> 01:27:49,325
Din prima zi.

1649
01:27:50,870 --> 01:27:52,240
Chiar și Pablo știa.

1650
01:28:05,435 --> 01:28:08,082
Da-l pentru mine, da? - Dă-te dracu.

1651
01:28:30,059 --> 01:28:31,812
Iubito, iubito, iubito.

1652
01:28:31,813 --> 01:28:35,002
Marcus, iubito.

1653
01:28:46,579 --> 01:28:49,008
♪ Cei care strigă viață lungă ♪

1654
01:28:49,009 --> 01:28:50,786
♪ Cei care se roagă pentru o binecuvântare ♪

1655
01:28:50,787 --> 01:28:52,164
Bună treabă săptămâna trecută.

1656
01:28:52,165 --> 01:28:54,485
♪ Bucurați-vă de șampanie, luați zborul ♪

1657
01:28:54,486 --> 01:28:56,848
♪ Încă îți este frică de trecerea vieții ♪

1658
01:28:56,849 --> 01:28:59,771
♪ Mama îngenunchează, cu ochii roșii ♪

1659
01:28:59,772 --> 01:29:02,479
♪ Spune-mi numele ca karma ♪

1660
01:29:02,480 --> 01:29:04,299
♪ Ca să putem merge prosper ♪

1661
01:29:04,300 --> 01:29:06,107
♪ Uită-te cum sări peste 6 metri sub ♪

1662
01:29:06,108 --> 01:29:08,520
♪ Toată lumea vrea să meargă în rai, hei ♪

1663
01:29:08,521 --> 01:29:11,156
♪ Dar nimeni nu vrea să-l scape ♪

1664
01:29:11,157 --> 01:29:13,826
♪ Toată lumea vrea acel conac ♪

1665
01:29:13,827 --> 01:29:16,504
♪ Dar nimeni nu vrea să plătească ♪

1666
01:29:16,505 --> 01:29:19,076
♪ Toată lumea vrea confort ♪

1667
01:29:19,077 --> 01:29:21,807
♪ Dar nimeni nu vrea consecințe ♪

1668
01:29:21,808 --> 01:29:24,386
♪ Toată lumea vrea să meargă în rai ♪

1669
01:29:24,387 --> 01:29:27,925
♪ Dar nimeni nu vrea să se confrunte cu această pierdere, oh, nu ♪

1670
01:29:27,926 --> 01:29:30,521
♪ Poți fugi de trecutul tău
dar te grăbești până la club ♪

1671
01:29:30,522 --> 01:29:33,256
♪ Pulverizați numerar precum clătire
în micul tău golf de deasupra ♪

1672
01:29:33,257 --> 01:29:35,745
♪ Poți să-mi spui că sunt fals,
dar trișezi pentru cântar ♪

1673
01:29:35,746 --> 01:29:38,129
♪ Vă puteți teme de
cimitir, săpa-ți în continuare ♪

1674
01:29:38,130 --> 01:29:40,575
♪ Toată lumea va
mori așa, hei, hei ♪

1675
01:29:40,576 --> 01:29:43,305
♪ Toată lumea vrea să meargă în rai ♪

1676
01:29:43,306 --> 01:29:45,816
♪ Toată lumea vrea acel conac, oh ♪

1677
01:29:45,817 --> 01:29:48,430
♪ Dar nimeni nu vrea să plătească ♪

1678
01:29:48,431 --> 01:29:51,091
♪ Toată lumea vrea confort ♪

1679
01:29:51,092 --> 01:29:53,739
♪ Dar nimeni nu vrea consecințe ♪

1680
01:29:53,740 --> 01:29:56,587
♪ Toată lumea vrea confort, whoa ♪

1681
01:29:56,588 --> 01:30:00,042
♪ Dar nimeni nu vrea să se confrunte cu această pierdere, oh, nu ♪

1682
01:30:00,043 --> 01:30:03,072
♪ Dacă te-ai prins, de ce
ți-e frică de călătoria aceea, de ce ♪

1683
01:30:03,073 --> 01:30:05,188
♪ Dacă ești adevărat, de ce
mâinile tale par murdare ♪

1684
01:30:05,189 --> 01:30:07,993
♪ Dacă ești gata pentru saltul tău,
dar ocoli oglinda aia ♪

1685
01:30:07,994 --> 01:30:10,509
♪ Vă puteți ruga pentru voi toți
păcate, dar îți place scena aceea ♪

1686
01:30:12,835 --> 01:30:15,246
♪ Toată lumea vrea să meargă în rai ♪

1687
01:30:21,405 --> 01:30:24,450
♪ Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei ♪

1688
01:30:33,290 --> 01:30:35,551
♪ Hei, hei, hei, hei ♪

1689
01:30:37,254 --> 01:30:39,494
♪ Din Brooklyn până aici ♪

1690
01:30:39,495 --> 01:30:42,691
♪ Ceva a mers prost ♪

1691
01:30:42,692 --> 01:30:44,921
♪ Atât de mult ♪

1692
01:30:44,922 --> 01:30:47,684
♪ Ei spun că acum văd, dar mi-e prea frig ♪

1693
01:30:47,685 --> 01:30:50,214
♪ Nicio legătură nu poate merge când adevărul se dezvăluie ♪

1694
01:30:50,215 --> 01:30:52,694
♪ De la bloc la
acasă, acum trecutul este rece ♪

1695
01:30:55,191 --> 01:30:57,172
♪ Ne ridicăm, dar umbrele încă vin ♪

1696
01:30:57,173 --> 01:31:00,306
♪ Și ei încearcă să se schimbe
dar focul încă se simte la fel ♪

1697
01:31:00,307 --> 01:31:02,349
♪ Iubește profund, dar
străzile încă joacă jocul ♪